Текст и перевод песни Keny Arkana - Retour à la terre - Outro

Retour à la terre - Outro

Conscience cosmique, étoile éternelle
Enfant de l′insomnie, enfant de père-mère
Vérité enfouie, pas seulement derrière sous le béton
La terre vie et n'appartient qu′à elle-même
Tant que les cieux le permettent
Le souffle nous habite pendant qu'on reproduit la même guerre
Que les pères de nos pères qui reproduisaient la même que les leurs
Immémoriale querelle
Gratte-ciel qui veulent rivaliser le créateur
Troupeaux de délateurs, spectateurs dans le réacteur
Individualisé jusqu'à se sentir seul même au sein de sa propre famille
Occident tes valeurs humaines sont partis en éclat
On sait durcit et on s′en remet pas
Des siècles de dégâts
Pervers, imprimés dans nos gênes
Certes, tracent ′inquisition dans la cervelle
Sans ça la chute est certaine
à-t-on renoncer à trop voir vérité se faire taire
Enfant de la même Terre reforme la chaine
Ancestrale lignée que la mémoire nous revienne
Qu'elle puisse enfin briller dans nos ciels
Indignés comme nos frères
Tant de destins brisés
Alors laisse-moi prié
Là où les murs nous cachent l′horizon
Les frontières nous divisent on crèvent affaiblis en se divisant
On ne positive rien en minimisant
Tout s'accélère depuis dix ans
Jusqu′à quand on se regardera mourir par peur de dire non
Regarde le monde en dit long
Sur notre folie, parait qu'on guérit petit-à-petit en se livrant
Le cœur qui bat car on est vivant
Combien voit le miracle cherche le sun qu′il pleuve ou qu'il vente
On fait partie de l'histoire
Personne ne vaut plus qu′un autre
à la mémoire de nos promesses oui on marchera jusqu′à l'aube
à la mémoire de l′Homme connecté à la Terre
Qui parle aux arbres et aux fleurs
Aux astres et aux fleuves
Au cœur aussi grand que la mer
La vie nous tue, impur
J'clame un retour à la Terre
à nous-même, à notre nature
à briser notre armure
Avant que tout s′éteigne en nous un joyaux brille
Soyons fous et soyons dignes
Soyons nous et soyons libres
Unis sont ceux qui croient en l'Amour, croient en Dieu
Car comme m′a dit un jour des frères
Plus croire en rien, c'est croire en eux...
J'clame un retour à la Terre
J′clame un retour à nous mêmes
La vie est une métamorphose
Pour se reconnaître dans l′autre
J'clame un retour à la Terre
J′clame un retour à nous mêmes
Un retour à l'essentiel

Return to the Earth - Outro

Cosmic conscience, eternal star
Child of insomnia, child of father-mother
Truth buried, not only behind, beneath the concrete
The earth lives and belongs only to itself
As long as the heavens allow it
Breath inhabits us while we reproduce the same war
As our fathers' fathers, who reproduced the same as theirs
Immemorial quarrel
Skyscrapers that want to rival the creator
Herds of informers, spectators in the reactor
Individualized to the point of feeling alone even within one's own family
West, your human values have shattered
We know, we harden, and we don't recover
Centuries of damage
Perverse, imprinted in our genes
Certainly, they trace the inquisition in the brain
Without it, the fall is certain
Have we given up on seeing too much, on silencing the truth?
Child of the same Earth, reform the chain
Ancestral lineage, may memory return to us
May it finally shine in our skies
Indignant like our brothers
So many broken destinies
So let me pray
Where the walls hide the horizon from us
Borders divide us, we die weakened by dividing ourselves
We don't make anything positive by minimizing
Everything has been accelerating for ten years
Until when will we watch each other die for fear of saying no?
Look, the world says a lot
About our madness, it seems that we heal little by little by giving ourselves
The heart that beats because we are alive
How many see the miracle, seek the sun, rain or shine
We are part of history
No one is worth more than another
In memory of our promises, yes, we will walk until dawn
In memory of Man connected to the Earth
Who speaks to trees and flowers
To the stars and rivers
With a heart as big as the sea
Life kills us, impure
I claim a return to the Earth
To ourselves, to our nature
To break our armor
Before everything goes out in us, a jewel shines
Let's be crazy and let's be worthy
Let's be ourselves and let's be free
United are those who believe in Love, believe in God
Because as some brothers told me one day
To believe in nothing is to believe in them...
I claim a return to the Earth
I claim a return to ourselves
Life is a metamorphosis
To recognize ourselves in the other
I claim a return to the Earth
I claim a return to ourselves
A return to the essential