Текст и перевод песни Keny Arkana - Retour à la terre - Outro

Retour à la terre - Outro

Conscience cosmique, étoile éternelle
Enfant de l′insomnie, enfant de père-mère
Vérité enfouie, pas seulement derrière sous le béton
La terre vie et n'appartient qu′à elle-même
Tant que les cieux le permettent
Le souffle nous habite pendant qu'on reproduit la même guerre
Que les pères de nos pères qui reproduisaient la même que les leurs
Immémoriale querelle
Gratte-ciel qui veulent rivaliser le créateur
Troupeaux de délateurs, spectateurs dans le réacteur
Individualisé jusqu'à se sentir seul même au sein de sa propre famille
Occident tes valeurs humaines sont partis en éclat
On sait durcit et on s′en remet pas
Des siècles de dégâts
Pervers, imprimés dans nos gênes
Certes, tracent ′inquisition dans la cervelle
Sans ça la chute est certaine
à-t-on renoncer à trop voir vérité se faire taire
Enfant de la même Terre reforme la chaine
Ancestrale lignée que la mémoire nous revienne
Qu'elle puisse enfin briller dans nos ciels
Indignés comme nos frères
Tant de destins brisés
Alors laisse-moi prié
Là où les murs nous cachent l′horizon
Les frontières nous divisent on crèvent affaiblis en se divisant
On ne positive rien en minimisant
Tout s'accélère depuis dix ans
Jusqu′à quand on se regardera mourir par peur de dire non
Regarde le monde en dit long
Sur notre folie, parait qu'on guérit petit-à-petit en se livrant
Le cœur qui bat car on est vivant
Combien voit le miracle cherche le sun qu′il pleuve ou qu'il vente
On fait partie de l'histoire
Personne ne vaut plus qu′un autre
à la mémoire de nos promesses oui on marchera jusqu′à l'aube
à la mémoire de l′Homme connecté à la Terre
Qui parle aux arbres et aux fleurs
Aux astres et aux fleuves
Au cœur aussi grand que la mer
La vie nous tue, impur
J'clame un retour à la Terre
à nous-même, à notre nature
à briser notre armure
Avant que tout s′éteigne en nous un joyaux brille
Soyons fous et soyons dignes
Soyons nous et soyons libres
Unis sont ceux qui croient en l'Amour, croient en Dieu
Car comme m′a dit un jour des frères
Plus croire en rien, c'est croire en eux...
J'clame un retour à la Terre
J′clame un retour à nous mêmes
La vie est une métamorphose
Pour se reconnaître dans l′autre
J'clame un retour à la Terre
J′clame un retour à nous mêmes
Un retour à l'essentiel

Возвращение к земле - Outro

Космическое сознание, вечная звезда,
Дитя бессонницы, дитя отца и матери,
Истина погребена не только под бетоном,
Земля живет и принадлежит лишь самой себе,
Пока небеса позволяют,
Дыхание в нас, пока мы воспроизводим ту же войну,
Что и отцы наших отцов, что воспроизводили ту же, что и их отцы,
Извечная ссора.
Небоскребы, что хотят соперничать с творцом,
Стада доносчиков, зрители в реакторе,
Индивидуализированные до такой степени, что чувствуют себя одинокими даже в собственной семье.
Запад, твои человеческие ценности разбиты вдребезги,
Мы ожесточились и не можем оправиться,
Века разрушений,
Извращения, отпечатанные в наших генах.
Конечно, инквизиция в мозгу,
Без нее падение неминуемо.
Разве мы отказались от того, чтобы слишком много видеть, как правда замалчивается?
Дитя той же Земли, восстанови цепь,
Родовая линия, пусть память вернется к нам,
Пусть она наконец засияет в наших небесах.
Возмущенные, как наши братья,
Столько разбитых судеб,
Так позволь мне помолиться,
Там, где стены скрывают от нас горизонт,
Границы разделяют нас, мы погибаем, ослабевая, разделяясь.
Мы ничего не добьемся, преуменьшая,
Все ускоряется последние десять лет.
Доколе мы будем смотреть, как умираем, боясь сказать "нет"?
Посмотри, мир многое говорит
О нашем безумии, говорят, что мы исцеляемся понемногу, открываясь.
Сердце бьется, потому что мы живы.
Сколько видит чудо, ищет солнце, будь то дождь или ветер.
Мы часть истории,
Никто не стоит больше, чем другой.
В память о наших обещаниях, да, мы будем идти до рассвета,
В память о Человеке, связанном с Землей,
Который говорит с деревьями и цветами,
Со звездами и реками,
С сердцем, таким же огромным, как море.
Жизнь убивает нас, нечистых.
Я призываю к возвращению к Земле,
К самим себе, к нашей природе,
К разрушению нашей брони.
Прежде чем все погаснет в нас, драгоценный камень сияет.
Будем безумными и достойными,
Будем собой и будем свободными.
Едины те, кто верит в Любовь, верит в Бога,
Ведь, как мне однажды сказали братья,
Больше ни во что не верить — значит верить в них...
Я призываю к возвращению к Земле,
Я призываю к возвращению к самим себе.
Жизнь — это метаморфоза,
Чтобы узнать себя в другом.
Я призываю к возвращению к Земле,
Я призываю к возвращению к самим себе,
Возвращению к сути.