Текст и перевод песни Keny Arkana - Style libre

Style libre

Laisse moi écrire, juste pour apaiser mon âme
Exorciser en art ce que certains appelleraient "molar"
Un bout de papier pour mettre mes peines en chanson
Etrange, on m′a dit "Allez arrête! la chance est en zonzon..."
Moi j'taille! ici, c′est l'attaque des rimes
Ca parle de "1er de la classe" prenant le rap pour une académie...
Le stylo mon arme, mon art est mon poumon
Ce que me dit mon coeur, je le retranscrit mot pour mot
Alors excuse si parfois je'parais virulente
Mais ce monde n′est qu′une histoire, où s'égarrent les figurants...
Regarde ça s′tue! pas besoin de métaphore!
Alors dans le mic j'hurle à la façon d′un mégaphone!
Ecoute j'ai juste mes idées pour construire mon avenir
J′y vais à la nage, j'suis pas d'celles qui s′tirent en navire
Avec un mic je m′en vais ravie, vite avant que mon âme vire
En nerf, car seul la haine s'deale dans ma ville...
Laisse moi écrire avant de mourir de l′intérieur
Le stylo mon arme pour que ma douleur interne meurt
Je vois l'ennuie qui pour rien se marre et sera marié
A ma folie si j′me noie dans son raz-de-marée
Signant mon arrêt de mort mais t'inquiète!
J′continue ma route, pied nue, car la merde me colle au basket
T'as vu l'époque?! Son mal ne se lie pas sur les cartes...
Mon "bien" c′est bien sur mes potes, et en cas de mal j′retombe sur mes pattes!
J'me fou d′ce moove et d'tous ces méchants moqueurs!
Regarde dans ton assiette! moi, j′réconforte les gens de mon coeur!
J'vous laisse entre fous, donc "bon appétit à tous"
Bouffez-vous bien entre vous, pendant que j′vous regarde faire la course!...
J'suis pas là pour le titre! si le rap part en parade je le quitte!
Mais si un mic se ballade je le kick!
Ce monde est malade et je le crie, jusqu'à être aphone
Car le fond n′est qu′un gouffre et même s'ils ont maquillé la forme!
Née dans un monde qui nous a tous rendu déments
Alors laisse moi écrire pour mieux combattre contre mes démons
Qui montent, et de ma mémoire jaillissent, aidez moi!
J′ai que ma plume pour soigner mes plaies et alléger mes poids...
Du ciment, j'veux toucher l′étoile, et j'entend ce vent qui
Me signal que la routine nous glace, qu′il faut quitter la banquise!
Déjà usée, car la paix meurt sur le banc des accusés
Comprend-tu pourquoi mon rap a cette couleur désabusée?
J'ai pas rusée, j'suis venue franco dans l′rap...
J′vis et je prendrai ce que la Vie me donnera...
J'crie, peut-être trop à ton goût?
Toi, attaché au système au point de ne plus voir la corde à ton cou!
Ya tant de gouffres, regarde! pour si peu de bases solides
Grâce aux litres de "poison", on supporte nos vies insolites
C′est le merdier! et le temps t'pousse à en faire parti
On t′pousse à avoir alors que RIEN n'est jamais acquis!...
J′ai besoin d'air
Tout devient confus dans ma tête
Juste une plume pour me donner des ailes
Tel un grain de sable dans le vent j'veux dépasser le désert
Désert obscur où même les oasis manquent
Figurante de l′histoire, comme toi j′ai pas choisi c'monde
Alors je vis à ma vibe, ma bulle est résistante
Anti-système! j′y vis, mais ma vie n'est qu′hors-piste
Amoureuse de l'imprévu, bref de la Vie
Du voyage "à la roots" et de la vibe sous adrénaline
Pourtant j′ai mal, alors parfois j'déconne
Parce que quand je déconne, j'pense pas à toutes ces choses sérieuses!
Et j′gobe pas ce qu′on m'dit, j′avale pas non plus mon passé
Du moins certaines choses... Ne voit tu pas mon âme angoissée?!
Rongée mais t'inquiette! le temps s′écoule, la vie passe
Je plonge dedans à l'improviste pour quitter la glace
La routine, la "babylone life", nos rêves engloutits
Si j′tiens pas en place, c'est pour pas les jeter dans l'oubli...
Refrain:
J′ai besoin d′air, j'ettouffe, j′ai vraiment besoin d'air
D′évasion, mais pas celle comme aprés un gros joint d'herbe
Ma Foi, c′est tout ce que j'ai... j'ai vraiment besoin d′elle
Mon rap et ma folie pour respirer et me donner plein d′ailes
J'ai besoin d′air, j'ettouffe, j′ai vraiment besoin d'air
D′évasion, mais pas celle comme aprés un gros joint d'herbe
Ma Foi, c'est tout ce que j′ai... j′ai vraiment besoin d'elle
Mon rap et ma folie pour respirer et me donner plein d′ailes
J'ai besoin d′air, style parcourir la terre
Foncer droit devant sans jamais regarder en arrière
Que chaque jour soit un changement, bien loin de leurs barrières
Ici l'horizon est prison, et qu′on ne me parle pas de carrière
Moi j'parle de présent, l'avenir n′est pas que dans mes mains
Le mien, je l′ai confié au Ciel et à mon Ange Gardien
Parce que l'intuition vaut tous les raisonnements
Et parce que leurs institutions ressemblent à des emprisonnements
J′me sens clostro même dehors, j'ai besoin de changer de décor
Alors j′bouge à la roots, mais chaque retour est de plus en plus hardcore
Comme si je tombais prise dans leur piège
Alors j'hurle à la mort qu′on m'laisse, car j'en ai raz-le-cul d′être incomprise!
Merde! j′ai besoin d'air et de grands espaces
Aspirée par le béton qui souhaitte juste que je casse!
J′en ai marre de la zone, de voir les frères en zon
J'veux une vie vécue à grand bol d′air et l'expirer dans l′son...
Refrain:
J'ai besoin d'air, j′ettouffe, j′ai vraiment besoin d'air
D′évasion, mais pas celle comme aprés un gros joint d'herbe
Ma Foi, c′est tout ce que j'ai... j′ai vraiment besoin d'elle
Mon rap et ma folie pour respirer et me donner plein d'ailes
J′ai besoin d′air, j'ettouffe, j′ai vraiment besoin d'air
D′évasion, mais pas celle comme aprés un gros joint d'herbe
Ma Foi, c′est tout ce que j'ai... j'ai vraiment besoin d′elle
Mon rap et ma folie pour respirer et me donner plein d′ailes
J'ai besoin d′air, d'aventures, d′espaces et d'horizons
De me jeter dans la Vie pour la sentir profondément
Entend-tu le chant de l′usure qui nous ronge, et
La danse finale de nos vies quand le moule tente de nous ranger?
Pourtant j'ai garder mon coeur d'enfant,
Et j′lutte pour pas entendre leur fanfare qui souhaitte que je flanche...
J′ettouffe! prisonnière de leur colisé
La où l'air ne se trouve que dans la fumette et les soirée alcoolisées!...
J′veux partir loin des automates que le néant habite
Vivre mes rêves, croit pas que je laisserai leur machine dictée ma vie!
Non! je veux pas de leurs repères! j'ai opté pour les risques
De la liberté, ouais je resterai aussi libre que mes lirics!
Comprends-tu? ici j′suis perdue comme une chanson sans air
Comme une gosse dans un cachot, ou un oiseau sans ailes
J'pète les plombs! Imagine un océan sans sel
Où un bruit qui tape sans cesse dans un cerveau sans air
J′ai besoin d'air!
Refrain:
J'ai besoin d′air, j′ettouffe, j'ai vraiment besoin d′air
D'évasion, mais pas celle comme aprés un gros joint d′herbe
Ma Foi, c'est tout ce que j′ai... j'ai vraiment besoin d'elle
Mon rap et ma folie pour respirer et me donner plein d′ailes
J′ai besoin d'air, j′ettouffe, j'ai vraiment besoin d′air
D'évasion, mais pas celle comme aprés un gros joint d′herbe
Ma Foi, c'est tout ce que j'ai... j′ai vraiment besoin d′elle
Mon rap et ma folie pour respirer et me donner plein d'ailes

Freestyle

Let me write, just to soothe my soul
To exorcise through art what some might call "pain"
A piece of paper to turn my sorrows into song
Strange, they told me, "Stop it! Luck is behind bars..."
But I'm cutting loose! Here, it's the attack of the rhymes
They talk about "top of the class" taking rap as an academy...
The pen is my weapon, my art is my lung
What my heart tells me, I transcribe it word for word
So excuse me if sometimes I seem fierce
But this world is just a story, where the extras get lost...
Look, it's killing itself! No need for metaphors!
So in the mic, I scream like a megaphone!
Listen, I only have my ideas to build my future
I'm swimming, I'm not one of those who stretch out on a ship
With a mic I leave delighted, quickly before my soul turns
To nerves, because only hatred deals in my city...
Let me write before I die from the inside
The pen is my weapon so that my inner pain dies
I see boredom that laughs for nothing and will be married
To my madness if I drown in its tidal wave
Signing my death warrant, but don't worry!
I continue my journey, barefoot, because the shit sticks to my shoes
Have you seen the times?! Its evil cannot be mapped...
My "good" is certainly my friends, and in case of trouble, I land on my feet!
I don't care about this move and all these mean mockers!
Look at your plate! Me, I comfort the people of my heart!
I leave you among fools, so "bon appétit to all"
Eat each other well, while I watch you race!...
I'm not here for the title! If rap goes on parade, I'm leaving it!
But if a mic comes around, I'll kick it!
This world is sick and I scream it, until I'm hoarse
Because the core is just an abyss, even if they have disguised the form!
Born in a world that has made us all insane
So let me write to better fight against my demons
That rise up, and spring from my memory, help me!
I only have my pen to heal my wounds and lighten my burdens...
From cement, I want to touch the stars, and I hear this wind that
Signals to me that routine freezes us, that we must leave the ice floe!
Already worn out, because peace dies on the bench of the accused
Do you understand why my rap has this disillusioned color?
I wasn't cunning, I came straight into rap...
I live and I will take what Life will give me...
I scream, maybe too much for your taste?
You, attached to the system to the point of not seeing the rope around your neck!
There are so many abysses, look! For so few solid foundations
Thanks to the liters of "poison", we endure our unusual lives
It's a mess! And time pushes you to be part of it
You are pushed to have, while NOTHING is ever acquired!...
I need air
Everything becomes confused in my head
Just a feather to give me wings
Like a grain of sand in the wind, I want to go beyond the desert
A dark desert where even the oases are missing
An extra in the story, like you, I didn't choose this world
So I live to my vibe, my bubble is resistant
Anti-system! I live in it, but my life is only off-piste
In love with the unexpected, in short, with Life
With the "roots" journey and the adrenaline-fueled vibe
Yet I hurt, so sometimes I mess around
Because when I mess around, I don't think about all these serious things!
And I don't swallow what I'm told, nor do I swallow my past
At least some things... Can't you see my anguished soul?!
Gnawed, but don't worry! Time is running out, life is passing by
I dive into it unexpectedly to leave the ice
The routine, the "Babylon life", our dreams swallowed up
If I can't stay still, it's so as not to throw them into oblivion...
Chorus:
I need air, I'm suffocating, I really need air
Escape, but not the kind like after a big joint of weed
My Faith, that's all I have... I really need it
My rap and my madness to breathe and give me plenty of wings
I need air, I'm suffocating, I really need air
Escape, but not the kind like after a big joint of weed
My Faith, that's all I have... I really need it
My rap and my madness to breathe and give me plenty of wings
I need air, like traveling the earth
Going straight ahead without ever looking back
May every day be a change, far from their barriers
Here the horizon is a prison, and don't talk to me about a career
I speak of the present, the future is not only in my hands
Mine, I entrusted it to Heaven and my Guardian Angel
Because intuition is worth all reasoning
And because their institutions resemble imprisonment
I feel claustrophobic even outside, I need to change scenery
So I move to the roots, but each return is more and more hardcore
As if I were falling into their trap
So I scream to death to leave me alone, because I'm fed up with being misunderstood!
Damn! I need air and wide open spaces
Sucked in by the concrete that just wants me to break!
I'm tired of the zone, of seeing the brothers in the zone
I want a life lived with a big breath of air and exhaled in sound...
Chorus:
I need air, I'm suffocating, I really need air
Escape, but not the kind like after a big joint of weed
My Faith, that's all I have... I really need it
My rap and my madness to breathe and give me plenty of wings
I need air, I'm suffocating, I really need air
Escape, but not the kind like after a big joint of weed
My Faith, that's all I have... I really need it
My rap and my madness to breathe and give me plenty of wings
I need air, adventure, space and horizons
To throw myself into Life to feel it deeply
Do you hear the song of wear and tear that gnaws at us, and
The final dance of our lives when the mold tries to put us away?
Yet I have kept my child's heart,
And I fight not to hear their fanfare that wants me to falter...
I'm suffocating! Prisoner of their coliseum
Where air is only found in smoking and drunken evenings!...
I want to go far from the automatons inhabited by nothingness
Live my dreams, don't think I'll let their machine dictate my life!
No! I don't want their benchmarks! I opted for the risks
Of freedom, yeah I will stay as free as my lyrics!
Do you understand? Here I am lost like a song without air
Like a child in a dungeon, or a bird without wings
I'm losing my mind! Imagine an ocean without salt
Or a noise that constantly hits a brain without air
I need air!
Chorus:
I need air, I'm suffocating, I really need air
Escape, but not the kind like after a big joint of weed
My Faith, that's all I have... I really need it
My rap and my madness to breathe and give me plenty of wings
I need air, I'm suffocating, I really need air
Escape, but not the kind like after a big joint of weed
My Faith, that's all I have... I really need it
My rap and my madness to breathe and me plenty of wings