Текст и перевод песни Keny Arkana - Style libre

Style libre

Laisse moi écrire, juste pour apaiser mon âme
Exorciser en art ce que certains appelleraient "molar"
Un bout de papier pour mettre mes peines en chanson
Etrange, on m′a dit "Allez arrête! la chance est en zonzon..."
Moi j'taille! ici, c′est l'attaque des rimes
Ca parle de "1er de la classe" prenant le rap pour une académie...
Le stylo mon arme, mon art est mon poumon
Ce que me dit mon coeur, je le retranscrit mot pour mot
Alors excuse si parfois je'parais virulente
Mais ce monde n′est qu′une histoire, où s'égarrent les figurants...
Regarde ça s′tue! pas besoin de métaphore!
Alors dans le mic j'hurle à la façon d′un mégaphone!
Ecoute j'ai juste mes idées pour construire mon avenir
J′y vais à la nage, j'suis pas d'celles qui s′tirent en navire
Avec un mic je m′en vais ravie, vite avant que mon âme vire
En nerf, car seul la haine s'deale dans ma ville...
Laisse moi écrire avant de mourir de l′intérieur
Le stylo mon arme pour que ma douleur interne meurt
Je vois l'ennuie qui pour rien se marre et sera marié
A ma folie si j′me noie dans son raz-de-marée
Signant mon arrêt de mort mais t'inquiète!
J′continue ma route, pied nue, car la merde me colle au basket
T'as vu l'époque?! Son mal ne se lie pas sur les cartes...
Mon "bien" c′est bien sur mes potes, et en cas de mal j′retombe sur mes pattes!
J'me fou d′ce moove et d'tous ces méchants moqueurs!
Regarde dans ton assiette! moi, j′réconforte les gens de mon coeur!
J'vous laisse entre fous, donc "bon appétit à tous"
Bouffez-vous bien entre vous, pendant que j′vous regarde faire la course!...
J'suis pas là pour le titre! si le rap part en parade je le quitte!
Mais si un mic se ballade je le kick!
Ce monde est malade et je le crie, jusqu'à être aphone
Car le fond n′est qu′un gouffre et même s'ils ont maquillé la forme!
Née dans un monde qui nous a tous rendu déments
Alors laisse moi écrire pour mieux combattre contre mes démons
Qui montent, et de ma mémoire jaillissent, aidez moi!
J′ai que ma plume pour soigner mes plaies et alléger mes poids...
Du ciment, j'veux toucher l′étoile, et j'entend ce vent qui
Me signal que la routine nous glace, qu′il faut quitter la banquise!
Déjà usée, car la paix meurt sur le banc des accusés
Comprend-tu pourquoi mon rap a cette couleur désabusée?
J'ai pas rusée, j'suis venue franco dans l′rap...
J′vis et je prendrai ce que la Vie me donnera...
J'crie, peut-être trop à ton goût?
Toi, attaché au système au point de ne plus voir la corde à ton cou!
Ya tant de gouffres, regarde! pour si peu de bases solides
Grâce aux litres de "poison", on supporte nos vies insolites
C′est le merdier! et le temps t'pousse à en faire parti
On t′pousse à avoir alors que RIEN n'est jamais acquis!...
J′ai besoin d'air
Tout devient confus dans ma tête
Juste une plume pour me donner des ailes
Tel un grain de sable dans le vent j'veux dépasser le désert
Désert obscur où même les oasis manquent
Figurante de l′histoire, comme toi j′ai pas choisi c'monde
Alors je vis à ma vibe, ma bulle est résistante
Anti-système! j′y vis, mais ma vie n'est qu′hors-piste
Amoureuse de l'imprévu, bref de la Vie
Du voyage "à la roots" et de la vibe sous adrénaline
Pourtant j′ai mal, alors parfois j'déconne
Parce que quand je déconne, j'pense pas à toutes ces choses sérieuses!
Et j′gobe pas ce qu′on m'dit, j′avale pas non plus mon passé
Du moins certaines choses... Ne voit tu pas mon âme angoissée?!
Rongée mais t'inquiette! le temps s′écoule, la vie passe
Je plonge dedans à l'improviste pour quitter la glace
La routine, la "babylone life", nos rêves engloutits
Si j′tiens pas en place, c'est pour pas les jeter dans l'oubli...
Refrain:
J′ai besoin d′air, j'ettouffe, j′ai vraiment besoin d'air
D′évasion, mais pas celle comme aprés un gros joint d'herbe
Ma Foi, c′est tout ce que j'ai... j'ai vraiment besoin d′elle
Mon rap et ma folie pour respirer et me donner plein d′ailes
J'ai besoin d′air, j'ettouffe, j′ai vraiment besoin d'air
D′évasion, mais pas celle comme aprés un gros joint d'herbe
Ma Foi, c'est tout ce que j′ai... j′ai vraiment besoin d'elle
Mon rap et ma folie pour respirer et me donner plein d′ailes
J'ai besoin d′air, style parcourir la terre
Foncer droit devant sans jamais regarder en arrière
Que chaque jour soit un changement, bien loin de leurs barrières
Ici l'horizon est prison, et qu′on ne me parle pas de carrière
Moi j'parle de présent, l'avenir n′est pas que dans mes mains
Le mien, je l′ai confié au Ciel et à mon Ange Gardien
Parce que l'intuition vaut tous les raisonnements
Et parce que leurs institutions ressemblent à des emprisonnements
J′me sens clostro même dehors, j'ai besoin de changer de décor
Alors j′bouge à la roots, mais chaque retour est de plus en plus hardcore
Comme si je tombais prise dans leur piège
Alors j'hurle à la mort qu′on m'laisse, car j'en ai raz-le-cul d′être incomprise!
Merde! j′ai besoin d'air et de grands espaces
Aspirée par le béton qui souhaitte juste que je casse!
J′en ai marre de la zone, de voir les frères en zon
J'veux une vie vécue à grand bol d′air et l'expirer dans l′son...
Refrain:
J'ai besoin d'air, j′ettouffe, j′ai vraiment besoin d'air
D′évasion, mais pas celle comme aprés un gros joint d'herbe
Ma Foi, c′est tout ce que j'ai... j′ai vraiment besoin d'elle
Mon rap et ma folie pour respirer et me donner plein d'ailes
J′ai besoin d′air, j'ettouffe, j′ai vraiment besoin d'air
D′évasion, mais pas celle comme aprés un gros joint d'herbe
Ma Foi, c′est tout ce que j'ai... j'ai vraiment besoin d′elle
Mon rap et ma folie pour respirer et me donner plein d′ailes
J'ai besoin d′air, d'aventures, d′espaces et d'horizons
De me jeter dans la Vie pour la sentir profondément
Entend-tu le chant de l′usure qui nous ronge, et
La danse finale de nos vies quand le moule tente de nous ranger?
Pourtant j'ai garder mon coeur d'enfant,
Et j′lutte pour pas entendre leur fanfare qui souhaitte que je flanche...
J′ettouffe! prisonnière de leur colisé
La où l'air ne se trouve que dans la fumette et les soirée alcoolisées!...
J′veux partir loin des automates que le néant habite
Vivre mes rêves, croit pas que je laisserai leur machine dictée ma vie!
Non! je veux pas de leurs repères! j'ai opté pour les risques
De la liberté, ouais je resterai aussi libre que mes lirics!
Comprends-tu? ici j′suis perdue comme une chanson sans air
Comme une gosse dans un cachot, ou un oiseau sans ailes
J'pète les plombs! Imagine un océan sans sel
Où un bruit qui tape sans cesse dans un cerveau sans air
J′ai besoin d'air!
Refrain:
J'ai besoin d′air, j′ettouffe, j'ai vraiment besoin d′air
D'évasion, mais pas celle comme aprés un gros joint d′herbe
Ma Foi, c'est tout ce que j′ai... j'ai vraiment besoin d'elle
Mon rap et ma folie pour respirer et me donner plein d′ailes
J′ai besoin d'air, j′ettouffe, j'ai vraiment besoin d′air
D'évasion, mais pas celle comme aprés un gros joint d′herbe
Ma Foi, c'est tout ce que j'ai... j′ai vraiment besoin d′elle
Mon rap et ma folie pour respirer et me donner plein d'ailes

Фристайл

Позволь мне писать, просто чтобы успокоить мою душу,
Изгнать через искусство то, что некоторые называют "гнильём".
Клочок бумаги, чтобы облечь мои печали в песню.
Странно, мне сказали: "Эй, остановись! Удача за решёткой..."
А я иду! Здесь – атака рифм,
Речь о "лучших учениках", принимающих рэп за академию...
Ручка – моё оружие, моё искусство – мои лёгкие.
То, что говорит мне моё сердце, я передаю слово в слово.
Так что извини, если иногда кажусь резкой,
Но этот мир – всего лишь история, где блуждают статисты...
Смотри, как убивают друг друга! Не нужны метафоры!
Поэтому в микрофон я кричу, как в мегафон!
Слушай, у меня есть только мои идеи, чтобы построить своё будущее.
Я плыву сама, я не из тех, кто рассекает на корабле.
С микрофоном я ухожу счастливая, быстро, пока моя душа не обратилась
В нервы, ведь только ненависть продаётся в моём городе...
Позволь мне писать, прежде чем я умру изнутри.
Ручка – моё оружие, чтобы моя внутренняя боль умерла.
Я вижу скуку, которая смеётся без причины и будет обручена
С моим безумием, если я утону в её цунами,
Подписывая свой смертный приговор, но не волнуйся!
Я продолжаю свой путь босиком, потому что дерьмо прилипает к моим кроссовкам.
Ты видел это время?! Его зло не отмечено на картах...
Моё "благо" – это, конечно, мои друзья, и в случае беды я встаю на ноги!
Мне плевать на эту движуху и на всех этих злобных насмешников!
Посмотри в свою тарелку! Я утешаю людей от всего сердца!
Я оставляю вас между собой, сумасшедших, так что "приятного аппетита всем!"
Объедайтесь между собой, пока я смотрю, как вы соревнуетесь!...
Я здесь не ради славы! Если рэп превратится в парад, я уйду!
Но если микрофон попадётся мне, я в него зачитаю!
Этот мир болен, и я кричу об этом, пока не охрипну,
Потому что дно – это бездна, и даже если они замаскировали форму!
Рождённая в мире, который сделал нас всех безумными,
Так что позволь мне писать, чтобы лучше бороться со своими демонами,
Которые поднимаются, и из моей памяти вырываются, помогите мне!
У меня есть только моё перо, чтобы залечить мои раны и облегчить мою ношу...
Из цемента, я хочу коснуться звезды, и я слышу этот ветер, который
Сигнализирует мне, что рутина нас сковывает, что нужно покинуть льдину!
Уже изношенную, потому что мир умирает на скамье подсудимых.
Понимаешь, почему мой рэп такого разочарованного цвета?
Я не хитрила, я пришла в рэп прямо...
Я живу и возьму то, что даст мне Жизнь...
Я кричу, может быть, слишком громко для тебя?
Ты, привязанный к системе настолько, что не видишь петлю на своей шее!
Так много пропастей, смотри! При таком малом количестве прочного фундамента,
Благодаря литрам "яда" мы выносим наши необычные жизни.
Это бардак! И время толкает тебя стать его частью.
Тебя толкают к обладанию, хотя НИЧЕГО никогда не гарантировано!...
Мне нужен воздух.
Всё становится запутанным в моей голове.
Просто перо, чтобы дать мне крылья.
Как песчинка на ветру, я хочу преодолеть пустыню.
Тёмную пустыню, где даже оазисов не хватает.
Статистка истории, как и ты, я не выбирала этот мир.
Поэтому я живу по-своему, мой пузырь прочный.
Антисистема! Я живу в ней, но моя жизнь – это бездорожье.
Влюблённая в неожиданности, короче, в Жизнь,
В путешествия "дикарем" и в драйв под адреналином.
И всё же мне больно, поэтому иногда я дурачусь,
Потому что когда я дурачусь, я не думаю обо всех этих серьёзных вещах!
И я не верю тому, что мне говорят, я также не проглатываю своё прошлое,
По крайней мере, некоторые вещи... Разве ты не видишь мою измученную душу?!
Изъеденную, но не волнуйся! Время течёт, жизнь идёт.
Я погружаюсь в неё внезапно, чтобы покинуть лёд,
Рутину, "вавилонскую жизнь", наши поглощённые мечты.
Если я не могу усидеть на месте, то это для того, чтобы не предать их забвению...
Припев:
Мне нужен воздух, я задыхаюсь, мне действительно нужен воздух,
Побег, но не такой, как после большого косяка.
Моя Вера – это всё, что у меня есть... мне действительно нужна она,
Мой рэп и моё безумие, чтобы дышать и дать мне крылья.
Мне нужен воздух, я задыхаюсь, мне действительно нужен воздух,
Побег, но не такой, как после большого косяка.
Моя Вера – это всё, что у меня есть... мне действительно нужна она,
Мой рэп и моё безумие, чтобы дышать и дать мне крылья.
Мне нужен воздух, типа путешествовать по земле,
Мчаться вперёд, никогда не оглядываясь назад.
Чтобы каждый день был переменой, далеко от их барьеров.
Здесь горизонт – это тюрьма, и чтобы мне не говорили о карьере.
Я говорю о настоящем, будущее не только в моих руках.
Своё я доверила Небесам и своему Ангелу-Хранителю,
Потому что интуиция стоит всех рассуждений,
И потому что их институты похожи на тюрьмы.
Я чувствую себя клаустрофобно даже на улице, мне нужно сменить обстановку.
Поэтому я путешествую дикарем, но каждое возвращение всё более хардкорное,
Как будто я попадаю в их ловушку.
Поэтому я кричу до смерти, чтобы меня оставили в покое, потому что мне надоело, что меня не понимают!
Чёрт! Мне нужен воздух и большие пространства,
Всасываемая бетоном, который просто хочет, чтобы я сломалась!
Мне надоела эта зона, видеть братьев в тюрьме.
Я хочу жить полной грудью и выдыхать это в звук...
Припев:
Мне нужен воздух, я задыхаюсь, мне действительно нужен воздух,
Побег, но не такой, как после большого косяка.
Моя Вера – это всё, что у меня есть... мне действительно нужна она,
Мой рэп и моё безумие, чтобы дышать и дать мне крылья.
Мне нужен воздух, я задыхаюсь, мне действительно нужен воздух,
Побег, но не такой, как после большого косяка.
Моя Вера – это всё, что у меня есть... мне действительно нужна она,
Мой рэп и моё безумие, чтобы дышать и дать мне крылья.
Мне нужен воздух, приключения, пространства и горизонты,
Броситься в Жизнь, чтобы почувствовать её глубоко.
Слышишь ли ты песню износа, которая нас разъедает, и
Финальный танец наших жизней, когда шаблон пытается нас упорядочить?
И всё же я сохранила своё детское сердце,
И я борюсь, чтобы не слышать их фанфары, которые хотят, чтобы я сдалась...
Я задыхаюсь! Пленница их Колизея,
Где воздух можно найти только в куреве и на пьянках!...
Я хочу уйти подальше от автоматов, в которых живёт пустота,
Жить своими мечтами, не думай, что я позволю их машине диктовать мне мою жизнь!
Нет! Мне не нужны их ориентиры! Я выбрала риск
Свободы, да, я останусь такой же свободной, как и мои тексты!
Понимаешь? Здесь я потеряна, как песня без мелодии,
Как ребёнок в темнице или птица без крыльев.
У меня сдают нервы! Представь себе океан без соли
Или шум, который постоянно стучит в мозгу без воздуха.
Мне нужен воздух!
Припев:
Мне нужен воздух, я задыхаюсь, мне действительно нужен воздух,
Побег, но не такой, как после большого косяка.
Моя Вера – это всё, что у меня есть... мне действительно нужна она,
Мой рэп и моё безумие, чтобы дышать и дать мне крылья.
Мне нужен воздух, я задыхаюсь, мне действительно нужен воздух,
Побег, но не такой, как после большого косяка.
Моя Вера – это всё, что у меня есть... мне действительно нужна она,
Мой рэп и моё безумие, чтобы дышать и дать мне крылья.