Текст и перевод песни Keny Arkana - Venez voir

Venez voir

A peine la vingtaine et ma mémoire est pleine à craquer
De trucs de barge que j′ai vu malgré moi et qui m'ont marqué
Ayant grandi là où tout jeune ça s′tranche les veines
Ca mandi la mort, heureusement souvent cette manche est vaine
Ca s'mange sévère, j'ai vu des gosses violés par leurs parents
J′ai vu des juges injustes et des éducateurs violents
J′ai vu ce gosse de foyer, le crâne ouvert, tapé par des flics
J'ai vu ce proff pleurer sa mère frappé par des p′tits
J'ai vu la ville courir dans tous les sens, chargée par un troupeau de CRS
J′ai vu ces jeunes à terre se faire matraquer la tête!
J'ai vu ces mafieux régler leurs comptes à coup de fusil à pompe
J′ai vu ce faux caïd se la jouer puis se taper la honte
J'ai vu ce tox trainer une mamie
Ou ces dealeurs d'héro pourchasser une môme
Voulant faire d′elle une momie
J′ai vu la justice se tromper, enfermer des innocents
J'ai vu trop tôt que ce monde était tordu et qu′il aimait trop le sang
Refrain:
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Venez voir là où la réalité veut nous crever les yeux
J'ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce à Dieu
J′ai oubliais le pire mais trop d'images ne s′effacent pas!...
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Son "beau reflet" c'est d'ici qu′on le voit
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes!...
J′ai vu des adultes pousser des gamins dans la rabla
J'ai vu le cadavre des droits de l′homme assassiné par des bla-blas
J'ai vu les cachetons quiller des gens sains
J′ai vu des anciens, faire travailler des petits ou mettre des petites enceintes
J'ai vu ce tox en manque pointer une seringue sur un passant
Le menaçant de lui injecter le sida pour son argent
J′ai vu l'Homme saccager la Nature
Aussi vite qu'un pote se tuer en scooter à cause d′un ivrogne en voiture!
J′ai vu qu'entre 4 murs, l′envie de meurtre peut devenir humain...
J'ai vu qu′on peut tuer un homme d'une main...
J′ai vu des gars obscurs manipulant en prêchant
J'ai vu la magie noire changer complètement des gens
J'ai vu mi hermana pleurer de leur avenir incertain
Ou des petits sniffer de la colle dans les bidonvilles Argentins
J′ai vu mon pays se faire piner impunément par l′occident
J'ai vu le Tiers Monde crier "Vengeance"!
Refrain:
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Venez voir là où la réalité veut nous crever les yeux
J′ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce à Dieu
J'ai oubliais le pire mais trop d′images ne s'effacent pas!...
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Son "beau reflet" c′est d'ici qu'on le voit
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes!...
J′ai vu ce clochard se faire goomer par des p′tits cons
J'ai vu la folie de la vengeance quand ya vraiment plus rien qui compte!
J′ai vu des frangins s'entretuer, aveuglés par l′orgueil
J'ai vu que ce monde n′est fait que d'opportunistes qui ne pensent qu'à leurs gueules!
J′ai vu des pédophiles ne prendre que 3 mois
Ou cette soeur en pleure me disant s′être fait violer par un ex-frère à moi...
J'ai vu à cause du shit certain s′égarer
J'ai vu cette p′tites conne séquestrer une vieille à coup de schlass pour se marrer!...
Ce jeune sauter dans le vide lors d'un bad trip
J′ai vu ces zgegs partir en guerre pour la fierté de leur patrie
J'ai vu la cruauté se faire vouvoyer...
Ou des p'tits en hopital psychiatrique juste parce qu′ils n′avaient plus de foyer!
J'ai vu la démocratie devenir une "élite-cratie"
Ou plutôt une "élite crasseuse", qui nous ordonnai d′être assis
J'ai vu des mineurs se prostituer dans la rue
Ou ce petit en sang entouré de flics criant "youpi! on l′a eu!"...
Refrain:
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Venez voir là où la réalité veut nous crever les yeux
J'ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce à Dieu
J′ai oubliais le pire mais trop d'images ne s'effacent pas!...
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Son "beau reflet" c′est d′ici qu'on le voit
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes!...*

Come and See

Barely in my twenties, my memory's already overflowing
With crazy things I've seen, against my will, that have left their mark
Growing up where kids slit their wrists at a young age
They crave death, luckily this attempt often proves vain
Things get rough, I've seen kids raped by their parents
I've seen unjust judges and violent educators
I've seen this boy from the shelter, skull cracked open, beaten by cops
I've seen this teacher weep for his mother, beaten by little ones
I've seen the city run in all directions, chased by a herd of CRS
I've seen these young people on the ground, their heads being clubbed!
I've seen these gangsters settle scores with shotguns
I've seen this fake tough guy act tough and then get humiliated
I've seen this junkie drag an old lady
Or these heroin dealers chase a young girl
Wanting to turn her into a mummy
I've seen justice make mistakes, lock up innocent people
I saw too soon that this world was twisted and loved blood too much
Chorus:
Don't tell me this world is just, ladies and gentlemen
Come and see where reality wants to gouge our eyes out
I saw these harmful fragments too young, thank God
I've forgotten the worst, but too many images don't fade away!...
Don't tell me this world is just
Unless you're being dishonest
Its "beautiful reflection" is seen from here
So come and see the madness this world creates
And please remove your blinders, beware of shocking images!...
I've seen adults push kids into crime
I've seen the corpse of human rights murdered by empty words
I've seen pills drive sane people crazy
I've seen old men exploit children or pimp out young girls
I've seen this junkie in withdrawal point a syringe at a passerby
Threatening to inject him with AIDS for his money
I've seen Man destroy Nature
As fast as a friend killing himself on a scooter because of a drunk driver!
I've seen that between four walls, the desire to kill can become human...
I've seen that you can kill a man with one hand...
I've seen shady guys manipulating while preaching
I've seen black magic completely change people
I've seen mi hermana cry about their uncertain future
Or little ones sniffing glue in the Argentinian slums
I've seen my country get screwed over with impunity by the West
I've heard the Third World scream "Revenge!"
Chorus:
Don't tell me this world is just, ladies and gentlemen
Come and see where reality wants to gouge our eyes out
I saw these harmful fragments too young, thank God
I've forgotten the worst, but too many images don't fade away!...
Don't tell me this world is just
Unless you're being dishonest
Its "beautiful reflection" is seen from here
So come and see the madness this world creates
And please remove your blinders, beware of shocking images!...
I've seen this homeless man get beaten up by little jerks
I've seen the madness of revenge when nothing else matters!
I've seen brothers kill each other, blinded by pride
I've seen that this world is made up only of opportunists who only think of themselves!
I've seen pedophiles get only 3 months
Or this sister in tears telling me she was raped by a former brother of mine...
I've seen some lose their way because of weed
I've seen this stupid girl lock up an old woman with a padlock for fun!...
This young man jumping into the void during a bad trip
I've seen these thugs go to war for the pride of their homeland
I've seen cruelty be flaunted...
Or little ones in a psychiatric hospital just because they no longer had a home!
I've seen democracy become an "elite-cracy"
Or rather a "filthy elite", ordering us to sit down
I've seen minors prostitute themselves in the street
Or this little boy covered in blood surrounded by cops shouting "yay! we got him!"...
Chorus:
Don't tell me this world is just, ladies and gentlemen
Come and see where reality wants to gouge our eyes out
I saw these harmful fragments too young, thank God
I've forgotten the worst, but too many images don't fade away!...
Don't tell me this world is just
Unless you're being dishonest
Its "beautiful reflection" is seen from here
So come and see the madness this world creates
And please remove your blinders, beware of shocking images!...*