Keny Arkana - Venez voir - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Keny Arkana - Venez voir




Venez voir
Приходите посмотреть
A peine la vingtaine et ma mémoire est pleine à craquer
Мне едва за двадцать, а моя память переполнена,
De trucs de barge que j′ai vu malgré moi et qui m'ont marqué
Чудовищными вещами, которые я видела против воли и которые меня отметили.
Ayant grandi tout jeune ça s′tranche les veines
Выросшая там, где все молодые режут себе вены,
Ca mandi la mort, heureusement souvent cette manche est vaine
Молят о смерти, к счастью, часто эта мольба тщетна.
Ca s'mange sévère, j'ai vu des gosses violés par leurs parents
Там суровые будни, я видела детей, изнасилованных родителями,
J′ai vu des juges injustes et des éducateurs violents
Видела несправедливых судей и жестоких воспитателей.
J′ai vu ce gosse de foyer, le crâne ouvert, tapé par des flics
Видела этого мальчишку из приюта, с пробитой головой, избитого полицейскими,
J'ai vu ce proff pleurer sa mère frappé par des p′tits
Видела этого учителя, оплакивающего свою мать, избитую малолетками.
J'ai vu la ville courir dans tous les sens, chargée par un troupeau de CRS
Видела, как город бежит в разные стороны, гонимый стадом ОМОНа,
J′ai vu ces jeunes à terre se faire matraquer la tête!
Видела, как этим молодым на земле избивают дубинками головы!
J'ai vu ces mafieux régler leurs comptes à coup de fusil à pompe
Видела, как эти мафиози сводили счеты выстрелами из дробовика,
J′ai vu ce faux caïd se la jouer puis se taper la honte
Видела этого фальшивого крутого, корчившего из себя важного, а потом опозорившегося.
J'ai vu ce tox trainer une mamie
Видела этого наркомана, грабящего старушку,
Ou ces dealeurs d'héro pourchasser une môme
Или этих торговцев героином, преследующих девчонку,
Voulant faire d′elle une momie
Желающих превратить её в мумию.
J′ai vu la justice se tromper, enfermer des innocents
Видела, как правосудие ошибается, сажая невинных,
J'ai vu trop tôt que ce monde était tordu et qu′il aimait trop le sang
Слишком рано я поняла, что этот мир искажен и слишком любит кровь.
Refrain:
Припев:
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Не говорите мне, что этот мир справедлив, господа,
Venez voir la réalité veut nous crever les yeux
Приходите посмотреть туда, где реальность хочет выколоть нам глаза.
J'ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce à Dieu
Я слишком рано увидела эти пагубные фрагменты, слава Богу,
J′ai oubliais le pire mais trop d'images ne s′effacent pas!...
Я забыла самое худшее, но слишком много образов не стираются!...
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
Не говорите мне, что этот мир справедлив,
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Если только не проявляете недобросовестность.
Son "beau reflet" c'est d'ici qu′on le voit
Его "прекрасный облик" - именно отсюда мы его видим,
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
Так приходите посмотреть на безумие, которое порождает этот мир,
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes!...
И, пожалуйста, снимите свои шоры, осторожно, шокирующие кадры!...
J′ai vu des adultes pousser des gamins dans la rabla
Видела взрослых, толкающих детей в канаву,
J'ai vu le cadavre des droits de l′homme assassiné par des bla-blas
Видела труп прав человека, убитый болтовней.
J'ai vu les cachetons quiller des gens sains
Видела таблетки, калечащие здоровых людей,
J′ai vu des anciens, faire travailler des petits ou mettre des petites enceintes
Видела стариков, заставляющих работать малышей или занимающихся проституцией.
J'ai vu ce tox en manque pointer une seringue sur un passant
Видела этого наркомана в ломке, направляющего шприц на прохожего,
Le menaçant de lui injecter le sida pour son argent
Угрожающего вколоть ему СПИД за деньги.
J′ai vu l'Homme saccager la Nature
Видела, как Человек опустошает Природу,
Aussi vite qu'un pote se tuer en scooter à cause d′un ivrogne en voiture!
Так же быстро, как друг разбивается на скутере из-за пьяного за рулем!
J′ai vu qu'entre 4 murs, l′envie de meurtre peut devenir humain...
Видела, что в четырех стенах жажда убийства может стать человеческой...
J'ai vu qu′on peut tuer un homme d'une main...
Видела, что можно убить человека одной рукой...
J′ai vu des gars obscurs manipulant en prêchant
Видела темных личностей, манипулирующих, проповедуя,
J'ai vu la magie noire changer complètement des gens
Видела, как черная магия полностью меняет людей.
J'ai vu mi hermana pleurer de leur avenir incertain
Видела, как моя сестра плачет из-за их неопределенного будущего,
Ou des petits sniffer de la colle dans les bidonvilles Argentins
Или как дети нюхают клей в аргентинских трущобах.
J′ai vu mon pays se faire piner impunément par l′occident
Видела, как мою страну безнаказанно грабит Запад,
J'ai vu le Tiers Monde crier "Vengeance"!
Видела, как Третий Мир кричит "Месть!".
Refrain:
Припев:
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Не говорите мне, что этот мир справедлив, господа,
Venez voir la réalité veut nous crever les yeux
Приходите посмотреть туда, где реальность хочет выколоть нам глаза.
J′ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce à Dieu
Я слишком рано увидела эти пагубные фрагменты, слава Богу,
J'ai oubliais le pire mais trop d′images ne s'effacent pas!...
Я забыла самое худшее, но слишком много образов не стираются!...
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
Не говорите мне, что этот мир справедлив,
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Если только не проявляете недобросовестность.
Son "beau reflet" c′est d'ici qu'on le voit
Его "прекрасный облик" - именно отсюда мы его видим,
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
Так приходите посмотреть на безумие, которое порождает этот мир,
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes!...
И, пожалуйста, снимите свои шоры, осторожно, шокирующие кадры!...
J′ai vu ce clochard se faire goomer par des p′tits cons
Видела, как этого бомжа избивали малолетние ублюдки,
J'ai vu la folie de la vengeance quand ya vraiment plus rien qui compte!
Видела безумие мести, когда уже ничто не важно!
J′ai vu des frangins s'entretuer, aveuglés par l′orgueil
Видела, как братья убивают друг друга, ослепленные гордыней,
J'ai vu que ce monde n′est fait que d'opportunistes qui ne pensent qu'à leurs gueules!
Видела, что этот мир состоит только из оппортунистов, думающих только о себе!
J′ai vu des pédophiles ne prendre que 3 mois
Видела, как педофилы получают всего 3 месяца,
Ou cette soeur en pleure me disant s′être fait violer par un ex-frère à moi...
Или эту плачущую сестру, говорящую мне, что ее изнасиловал мой бывший брат...
J'ai vu à cause du shit certain s′égarer
Видела, как из-за гашиша некоторые сбиваются с пути,
J'ai vu cette p′tites conne séquestrer une vieille à coup de schlass pour se marrer!...
Видела, как эта маленькая сучка издевалась над старухой, избивая ее ради забавы!...
Ce jeune sauter dans le vide lors d'un bad trip
Видела этого парня, прыгающего в пустоту во время бэд трипа,
J′ai vu ces zgegs partir en guerre pour la fierté de leur patrie
Видела, как эти болваны идут на войну за гордость своей родины.
J'ai vu la cruauté se faire vouvoyer...
Видела, как жестокость становится почтенной...
Ou des p'tits en hopital psychiatrique juste parce qu′ils n′avaient plus de foyer!
Или детей в психиатрической больнице только потому, что у них больше не было дома!
J'ai vu la démocratie devenir une "élite-cratie"
Видела, как демократия становится "элитократией",
Ou plutôt une "élite crasseuse", qui nous ordonnai d′être assis
Или, скорее, "грязной элитой", которая приказывала нам сидеть смирно.
J'ai vu des mineurs se prostituer dans la rue
Видела несовершеннолетних, проституирующих на улице,
Ou ce petit en sang entouré de flics criant "youpi! on l′a eu!"...
Или этого окровавленного малыша в окружении полицейских, кричащих "Ура! Мы его поймали!"...
Refrain:
Припев:
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Не говорите мне, что этот мир справедлив, господа,
Venez voir la réalité veut nous crever les yeux
Приходите посмотреть туда, где реальность хочет выколоть нам глаза.
J'ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce à Dieu
Я слишком рано увидела эти пагубные фрагменты, слава Богу,
J′ai oubliais le pire mais trop d'images ne s'effacent pas!...
Я забыла самое худшее, но слишком много образов не стираются!...
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
Не говорите мне, что этот мир справедлив,
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Если только не проявляете недобросовестность.
Son "beau reflet" c′est d′ici qu'on le voit
Его "прекрасный облик" - именно отсюда мы его видим,
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
Так приходите посмотреть на безумие, которое порождает этот мир,
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes!...*
И, пожалуйста, снимите свои шоры, осторожно, шокирующие кадры!...*






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.