Текст и перевод песни Keny Arkana - Vie d'artiste

Vie d'artiste

C'est pas pour moi vos caméras
Petite n'a pas changé de bord
J'suis celle que l'on prenait de haut
Le nez toujours fourré dehors
Tu t'rappelles? Petite sauvage
Toujours entourée de fauves, belle étoile
Livrés à nous-mêmes, pointés du doigt
Mais enfants d'une force
Dis tu t'rappelles? Même sans rien on fonce
La chance sourit à l'audace même
Alors bouche-toi les tympans quand parlent les précheurs du blasphème
Les petits teigneux ne se rendent pas
Oui j'ai osé dire non
J'les écouterai quand ils parleront d'humanité avant de parler de million
Sous les néons, oui j'ai rêvé de m'en sortir
Mais comment guérir de la pénombre quand celle du monde est encore pire
Alors j'lutte contre mes démons
Sortis de mes années sordides
Moi je connais pas la vie d'artiste
Ma vie entière c'est du hors piste
À avancer dans le désert
Ou postichée sur ma dune
À mater la pente abrupte
Entre le ciment et la Lune
Oui pour marcher dans la lumière j'attends pas qu'les spots s'allument
C'est au nom de l'enfant d'hier que mon insolence vous salue

Rien à carrer de la vie d'artiste
Petite n'a pas changé de bord
J'suis celle que l'on prenait de haut
Le nez toujours fourré dehors
Je me moque de l'ordre pourtant captive comme toi gosse de Babylone
Mais pas dans vos cases qui nous cassent,
Laissez-moi penser je n'ai pas besoin de pilote
Rien à carrer de la vie d'artiste
Petite n'a pas changé de bord
J'suis celle que l'on prenait de haut
Le nez toujours fourré dehors
Je me moque de l'ordre pourtant captive comme toi gosse de Babylone
Mais pas dans vos cases qui nous cassent,
Laissez-moi penser je n'ai pas besoin de pilote

C'est pas pour moi tous vos trophées
J'suis celle que l'on condamnait au pire
Tête brûlée, rêves atrophiés
Tout votre système m'a fait vomir
Vos rêves de stars ne sont pas miens
Comment pourriez-vous me comprendre?
J'confonds pas le but avec le moyen
Et je vois bien que le monde tremble
Et tu t'rappelles de nos promesses?
Tu te rappelles? Le temps les a-t-elle emportées?
Oui l'eau a coulé sous les ponts et depuis qui a encore pied?
Arbitraire loi des hommes,
Loin du coeur même près des yeux
Justiciers de pacotille ici des hommes se prennent pour Dieu
Tu t'rappelles? Issue d'une jeunesse furieuse
P'tite éternelle fugueuse, éprise de liberté, j'm'en tape de faire du buzz
Je suis l'artiste de personne, j'suis la plume de mon âme
Qui était là quand petite fille domiciliait sur le macadam? Personne
Monde de chien j'rentrerai plus dans sa cabane
Anti-système et j'fais du rap, oui j'représente ton amalgame
Adolescence sous les étoiles ou l'odyssée d'une cavalcade
J'en garde des traces et j'oublie pas combien l'homme peut être un bâtard

Rien à carrer de la vie d'artiste
Petite n'a pas changé de bord
J'suis celle que l'on prenait de haut
Le nez toujours fourré dehors
Je me moque de l'ordre pourtant captive comme toi gosse de Babylone
Mais pas dans vos cases qui nous cassent,
Laissez-moi penser je n'ai pas besoin de pilote
Rien à carrer de la vie d'artiste
Petite n'a pas changé de bord
J'suis celle que l'on prenait de haut
Le nez toujours fourré dehors
Je me moque de l'ordre pourtant captive comme toi gosse de Babylone
Mais pas dans vos cases qui nous cassent,
Laissez-moi penser je n'ai pas besoin de pilote

L'industrie c'est pas pour moi
à part me faire péter les plombs
Qu'est-ce que je fous là?
Et en même temps, j'peux pas maintenant jetter l'éponge
Tiraillée depuis long time, l'idéal maintenu sous les ponts
Petit pion du matraquage aime prendre le public pour des cons
J'ai fuis la musique, non je n'suis pas un produit
Sans télé ni radio, on me disait que ce serait impossible
Artiste sincère pour gens sincères
Où l'on a r'tourné leurs schémas
Quand tous disaient que fallait se plier ou ça ne marcherait pas
Fuck tes dires, fuck tes normes, fuck toutes tes barrières
Si ça marche c'est les gens qui porteront ma zik de toutes les manières
J'ai fait mes armes dans l'ombre
J'dois rien à dégun
Oui, j'ai rouler ma bosse
Et j'ai pas fait la hass
J'ai pas de grands frères
Et j'suis là sans avoir clashé personne
J'ai pas renié un seul de mes principes
Tu peux parler
Mais si mon cœur était mon fond de commerce, j'taurais sorti un album par année
Si j'ai faillit tout plaquer, c'est qu'ici je me sens à l'étroit
Difficile d'imaginer le poids
Alors j'écris à la belle étoile

Rien à carrer de la vie d'artiste
Petite n'a pas changé de bord
J'suis celle que l'on prenait de haut
Le nez toujours fourré dehors
Je me moque de l'ordre pourtant captive comme toi gosse de Babylone
Mais pas dans vos cases qui nous cassent,
Laissez-moi penser je n'ai pas besoin de pilote
Rien à carrer de la vie d'artiste
Petite n'a pas changé de bord
J'suis celle que l'on prenait de haut
Le nez toujours fourré dehors
Je me moque de l'ordre pourtant captive comme toi gosse de Babylone
Mais pas dans vos cases qui nous cassent,
Laissez-moi penser je n'ai pas besoin de pilote

Жизнь артиста

Мне не нужны ваши камеры
Малышка не перешла на другую сторону
Я та, на кого смотрели свысока
Вечно сунув нос не в свои дела
Помнишь? Маленькая дикарка
Всегда в окружении хищников, счастливая звезда
Предоставленные сами себе, на нас показывали пальцем
Но дети силы
Скажи, помнишь? Даже без ничего мы мчимся вперед
Удача улыбается смелым, даже
Поэтому заткни уши, когда проповедники богохульства говорят
Маленькие упрямцы не сдаются
Да, я осмелилась сказать "нет"
Я буду их слушать, когда они заговорят о человечности, прежде чем говорить о миллионах
Под неоновыми огнями, да, я мечтала вырваться
Но как излечиться от полумрака, когда полумрак мира еще хуже?
Поэтому я борюсь со своими демонами
Выбравшись из моих жалких лет
Я не знаю жизни артиста
Вся моя жизнь — это бездорожье
Идти по пустыне
Или сидеть на своей дюне
Смотреть на крутой склон
Между бетоном и Луной
Да, чтобы идти в свете, я не жду, пока зажгутся софиты
Это во имя ребенка вчерашнего дня моя дерзость приветствует тебя

Мне плевать на жизнь артиста
Малышка не перешла на другую сторону
Я та, на кого смотрели свысока
Вечно сунув нос не в свои дела
Мне плевать на порядок, хотя я в плену, как ты, дитя Вавилона
Но не в ваших рамках, которые нас ломают,
Дайте мне подумать, мне не нужен лоцман
Мне плевать на жизнь артиста
Малышка не перешла на другую сторону
Я та, на кого смотрели свысока
Вечно сунув нос не в свои дела
Мне плевать на порядок, хотя я в плену, как ты, дитя Вавилона
Но не в ваших рамках, которые нас ломают,
Дайте мне подумать, мне не нужен лоцман

Мне не нужны все ваши трофеи
Я та, кого обрекали на худшее
Безумная голова, атрофированные мечты
Вся ваша система меня тошнит
Ваши звездные мечты — не мои
Как вы могли бы меня понять?
Я не путаю цель со средствами
И я вижу, что мир дрожит
А ты помнишь наши обещания?
Помнишь? Время унесло их?
Да, много воды утекло, и кто с тех пор еще твердо стоит на ногах?
Произвольный закон людей,
Далеко от сердца, даже близко к глазам
Самозваные судьи, здесь люди принимают себя за Бога
Помнишь? Выходец из яростной юности
Маленькая вечная беглянка, жаждущая свободы, мне плевать на хайп
Я ничья артистка, я перо своей души
Кто был рядом, когда маленькая девочка жила на асфальте? Никто
Собачий мир, я больше не вернусь в его конуру
Антисистемная и я читаю рэп, да, я представляю твою смесь
Юность под звездами или одиссея скачки
Я храню следы и не забываю, каким ублюдком может быть человек

Мне плевать на жизнь артиста
Малышка не перешла на другую сторону
Я та, на кого смотрели свысока
Вечно сунув нос не в свои дела
Мне плевать на порядок, хотя я в плену, как ты, дитя Вавилона
Но не в ваших рамках, которые нас ломают,
Дайте мне подумать, мне не нужен лоцман
Мне плевать на жизнь артиста
Малышка не перешла на другую сторону
Я та, на кого смотрели свысока
Вечно сунув нос не в свои дела
Мне плевать на порядок, хотя я в плену, как ты, дитя Вавилона
Но не в ваших рамках, которые нас ломают,
Дайте мне подумать, мне не нужен лоцман

Индустрия не для меня
кроме как вывести меня из себя
Что я здесь делаю?
И в то же время я не могу сейчас бросить все
Разрываюсь уже давно, идеал сохраняется под мостами
Маленькая пешка избиения любит принимать публику за дураков
Я бежала от музыки, нет, я не продукт
Без телевидения и радио, мне говорили, что это будет невозможно
Искренний артист для искренних людей
Где мы перевернули их схемы
Когда все говорили, что нужно прогнуться, или ничего не получится
К черту твои слова, к черту твои нормы, к черту все твои барьеры
Если получится, то люди будут носить мою музыку в любом случае
Я оттачивала свое мастерство в тени
Я никому ничего не должна
Да, я работала над собой
И я не испытывала ненависти
У меня нет старших братьев
И я здесь, не оскорбив никого
Я не отреклась ни от одного из своих принципов
Ты можешь говорить
Но если бы мое сердце было моим товаром, я бы выпускала альбом каждый год
Если я почти все бросила, то это потому, что здесь я чувствую себя стесненно
Трудно представить себе тяжесть
Поэтому я пишу под открытым небом

Мне плевать на жизнь артиста
Малышка не перешла на другую сторону
Я та, на кого смотрели свысока
Вечно сунув нос не в свои дела
Мне плевать на порядок, хотя я в плену, как ты, дитя Вавилона
Но не в ваших рамках, которые нас ломают,
Дайте мне подумать, мне не нужен лоцман
Мне плевать на жизнь артиста
Малышка не перешла на другую сторону
Я та, на кого смотрели свысока
Вечно сунув нос не в свои дела
Мне плевать на порядок, хотя я в плену, как ты, дитя Вавилона
Но не в ваших рамках, которые нас ломают,
Дайте мне подумать, мне не нужен лоцман