Текст и перевод песни 藤田織也 - MIRROR

MIRROR

Looking in the MIRROR
僕は誰？
また彷徨ってる？
剥がしちゃえばいいよ
レッテルなんて邪魔なだけ

繰り返す自問自答
このままでほんとうにいいのか？
実際の気持ちと映る姿は正反対で

ふと周り見渡したら
一人違う世界で踊ってた
怯んで同じステップ
踏み出してくのは嫌
そのままで

Looking in the MIRROR
僕は誰？
また彷徨ってる？
剥がしちゃえばいいよ
レッテルなんて邪魔なだけ
I'm saying bye, bye, bye
Two fingers in the sky, sky, sky
Can nothing kill my vibe, vibe, vibe
時間は短いかい かい it's my life

ただ ただ 本音抑えてた
代わり映えない日常の中で
抱え込んだ傷埋める
流行りのデジタルタトゥー
増やしたって他の誰かになれたの？

銃口向けられ
目が覚めた
現実から逃げられやしない
ずっとうなされ何が夢か
気付けない
気づけないって

このまま終われない
自分を失いたくない
Where will I be when I finally wake up
Am I still dreaming？

Looking in the MIRROR
僕は誰？
また彷徨ってる？
剥がしちゃえばいいよ
レッテルなんて邪魔なだけ
鏡を見たら
何か足りなくて壊したくなった
だから
目の前に居る
そいつに手を振った

完璧じゃない ない 方が生きがい がい がい あるし
いいんじゃない ない？
好きに生きたい たい たい It's my life
I'm saying bye, bye, bye
Two fingers in the sky, sky, sky
Can nothing kill my vibe, vibe, vibe
時間は短い かい かい it's my life

MIRROR

En regardant dans le MIROIR
Qui suis-je ?
Est-ce que je suis perdu ?
Il suffit de les enlever
Ces étiquettes ne font que gêner

Je me pose toujours les mêmes questions
Est-ce que c'est vraiment comme ça que je veux vivre ?
Mes vrais sentiments et mon reflet sont diamétralement opposés

Quand j'ai regardé autour de moi
J'ai vu quelqu'un qui dansait dans un monde différent
J'ai peur de faire les mêmes pas
Je n'aime pas aller de l'avant
Je veux rester comme je suis

En regardant dans le MIROIR
Qui suis-je ?
Est-ce que je suis perdu ?
Il suffit de les enlever
Ces étiquettes ne font que gêner
Je dis au revoir, au revoir, au revoir
Deux doigts vers le ciel, le ciel, le ciel
Rien ne peut tuer mon vibe, mon vibe, mon vibe
Est-ce que le temps est court ? Oui, oui, c'est ma vie

J'ai juste, juste, réprimé mes vrais sentiments
Dans un quotidien monotone
Je cache mes blessures
Un tatouage numérique à la mode
Est-ce que ça fait de moi quelqu'un d'autre ?

Un canon pointé vers moi
Je me suis réveillé
Je ne peux pas échapper à la réalité
Je fais toujours des cauchemars, je ne sais pas ce qui est réel
Je ne peux pas le comprendre
Je ne peux pas le comprendre

Je ne peux pas laisser les choses en l'état
Je ne veux pas me perdre
Où serai-je quand je me réveillerai enfin
Est-ce que je rêve encore ?

En regardant dans le MIROIR
Qui suis-je ?
Est-ce que je suis perdu ?
Il suffit de les enlever
Ces étiquettes ne font que gêner
Quand je me suis regardé dans le miroir
J'ai senti qu'il manquait quelque chose et j'ai eu envie de tout casser
Alors
J'ai fait signe à celui qui était devant moi
Tu es la

Ce n'est pas parfait, mais c'est ce qui donne un sens à la vie, à la vie, à la vie
N'est-ce pas bien ?
Je veux vivre comme bon me semble, comme bon me semble, comme bon me semble, c'est ma vie
Je dis au revoir, au revoir, au revoir
Deux doigts vers le ciel, le ciel, le ciel
Rien ne peut tuer mon vibe, mon vibe, mon vibe
Le temps est court, oui, oui, c'est ma vie