Текст и перевод песни 藤田織也 - MIRROR

MIRROR

Looking in the MIRROR
僕は誰？
また彷徨ってる？
剥がしちゃえばいいよ
レッテルなんて邪魔なだけ

繰り返す自問自答
このままでほんとうにいいのか？
実際の気持ちと映る姿は正反対で

ふと周り見渡したら
一人違う世界で踊ってた
怯んで同じステップ
踏み出してくのは嫌
そのままで

Looking in the MIRROR
僕は誰？
また彷徨ってる？
剥がしちゃえばいいよ
レッテルなんて邪魔なだけ
I'm saying bye, bye, bye
Two fingers in the sky, sky, sky
Can nothing kill my vibe, vibe, vibe
時間は短いかい かい it's my life

ただ ただ 本音抑えてた
代わり映えない日常の中で
抱え込んだ傷埋める
流行りのデジタルタトゥー
増やしたって他の誰かになれたの？

銃口向けられ
目が覚めた
現実から逃げられやしない
ずっとうなされ何が夢か
気付けない
気づけないって

このまま終われない
自分を失いたくない
Where will I be when I finally wake up
Am I still dreaming？

Looking in the MIRROR
僕は誰？
また彷徨ってる？
剥がしちゃえばいいよ
レッテルなんて邪魔なだけ
鏡を見たら
何か足りなくて壊したくなった
だから
目の前に居る
そいつに手を振った

完璧じゃない ない 方が生きがい がい がい あるし
いいんじゃない ない？
好きに生きたい たい たい It's my life
I'm saying bye, bye, bye
Two fingers in the sky, sky, sky
Can nothing kill my vibe, vibe, vibe
時間は短い かい かい it's my life

ЗЕРКАЛО

Глядя в ЗЕРКАЛО
Кто я?
Снова блуждаю?
Сорви их,
Эти ярлыки только мешают

Бесконечные самокопания
Всё ли так, как должно быть?
Мои настоящие чувства и отражение — полные противоположности

Внезапно огляделся
Танцевал один в другом мире
Страшно сделать тот же шаг
Не хочу двигаться дальше
Оставаться таким же

Глядя в ЗЕРКАЛО
Кто я?
Снова блуждаю?
Сорви их,
Эти ярлыки только мешают
Я говорю пока, пока, пока
Два пальца в небо, небо, небо
Ничто не может убить мой настрой, настрой, настрой
Время коротко, коротко, это моя жизнь

Просто, просто подавлял свои истинные чувства
В этой однообразной повседневности
Заполняю накопившиеся раны
Модными цифровыми татуировками
Разве от этого я стал кем-то другим?

На меня направили дуло пистолета
Я проснулся
От реальности не убежишь
Долго видел кошмары, не понимая, что сон,
Не мог осознать
Не мог понять

Я не могу так закончить
Не хочу потерять себя
Где я буду, когда наконец проснусь?
Я всё ещё сплю?

Глядя в ЗЕРКАЛО
Кто я?
Снова блуждаю?
Сорви их,
Эти ярлыки только мешают
Посмотрел в зеркало
Чего-то не хватало, и захотелось его разбить
Поэтому
Тому, кто был передо мной,
Я помахал рукой

Несовершенство даёт смысл жизни, смысл, смысл
Разве нет?
Хочу жить, как хочу, хочу, хочу. Это моя жизнь
Я говорю пока, пока, пока
Два пальца в небо, небо, небо
Ничто не может убить мой настрой, настрой, настрой
Время коротко, коротко, это моя жизнь