Plan B - Kenyon перевод на немецкий

Plan B

On s'est croisé au beau milieu d'une foule de bavards
Ange ou démon? Lequel a encore revêtu l'costume du hasard?
Elle avait tout c'qu'un homme désir: les formes, les rires
Elle fumait très peu, mais s'vantait d'pouvoir encaisser l'rhum des îles
J'suis allé la voir, genre paisible
On a parlé, elle m'a passé son verre, j'ai grimacé comme pris d'une mort terrible
Bien qu'cette gorgée m'ait eu, j'ai quand même bu les autres
Mes gars s'disaient: "T'as vu l'négro?" m'voyant revenir avec son numéro
Deux jours plus tard, on s'appelle, on s'lance des vannes, on arrête
Et elle essaie d'savoir si j'me rappelle encore de sa tête
C'est qu'au troisième rendez-vous qu'on a craqué
Embrassade, vêtement jetés à la hâte sur le parquet
Merde... Sensas', genre sans blague
Bien pire que dans mes fantasmes, j'lui ai fait l'effet semblable
Mais elle m'dit bien: "Renoi', pour moi, t'es qu'un plan cul
J'ai trop souffert, remettons l'couvert, mais faisons ça sans plus"

Et t'es qu'un plan B, un putain d'plan B
J'crois bien qu'ça devait s'finir comme ça
Et j'crois qu'j'ai bien fait d'tenter
Sans réfléchir et foncer dans l'tas
Même si j'ai des doutes sur la tournure que prend cette route
J'me suis remis en boucle les disques de certains d'morceaux d'Snoop
Qui disaient de n'pas flancher
Jamais, sinon j'vais m'foutre dans la merde
M'foutre dans le merde, m'foutre dans la merde

Du coup, j'passais chez elle, on fumait
Ou j'grattais des seize, j'me rappelle des scènes
C'est jamais les semaines qu'on s'voyait
Et elle me posait pas d'question sur les filles ou ma life
Jamais triste ou d'bad vibes
J'fais mon biz' et j'm'arrache
J'partais souvent sur un coup d'tête ponctué d'un: "A plus tard"
Des fois, elle sourit, des fois, elle ne m'calcule pas
Et moi, l'reste du temps, avec mes gars du square
On parle du rap, on broie du noir, bref, ça s'passait pas plus mal
Au bout d'un mois et quelques semaines à froisser les draps
Sa manière de m'dire "Au revoir" m'intriguait, m'a coinçait des fois
Elle s'est mise à compter les heures
A différemment m'mater, puis était d'mieux en mieux sapée quand j'revenais comblé d'erreurs
Puis, un jour, elle m'l'a avoué: elle devenait accroc
Pourtant, mon pote m'avait prévenu: "Sois un bon coup, mais pas trop"
Comment vais-je faire pour m'tirer d'ce plan?
M'extirper d'ce genre de business pesant
C'est si décevant

Et t'es qu'un plan B, un putain d'plan B
J'crois bien qu'ça devait s'finir comme ça
Et j'crois qu'j'ai bien fait d'tenter
Sans réfléchir et foncer dans l'tas
Même si j'ai des doutes sur la tournure que prend cette route
J'me suis remis en boucle les disques de certains d'morceaux d'Snoop
Qui disaient de n'pas flancher
Jamais, sinon j'vais m'foutre dans la merde
M'foutre dans le merde, m'foutre dans la merde

Plan B

Wir trafen uns mitten in einer Menge von Schwätzern
Engel oder Dämon? Wer hat wieder das Kostüm des Zufalls angelegt?
Sie hatte alles, was ein Mann begehrt: die Kurven, das Lachen
Sie rauchte sehr wenig, aber prahlte damit, den Rum von den Inseln vertragen zu können
Ich ging zu ihr hin, ganz friedlich
Wir redeten, sie gab mir ihr Glas, ich verzog das Gesicht wie von einem schrecklichen Tod getroffen
Obwohl mich dieser Schluck erwischt hatte, trank ich trotzdem weiter
Meine Jungs sagten sich: "Hast du den Schwarzen gesehen?", als sie sahen, wie ich mit ihrer Nummer zurückkam
Zwei Tage später rufen wir uns an, wir reißen Witze, wir hören auf
Und sie versucht herauszufinden, ob ich mich noch an ihr Gesicht erinnere
Erst beim dritten Date sind wir schwach geworden
Umarmungen, Kleider hastig auf den Parkettboden geworfen
Scheiße... Sensationell, echt ohne Witz
Viel schlimmer als in meinen Fantasien, ich hatte denselben Effekt auf sie
Aber sie sagt mir klar: "Schwarzer, für mich bist du nur 'ne Fickbeziehung
Ich habe zu sehr gelitten, lass es uns wieder tun, aber belassen wir es dabei"

Und du bist nur ein Plan B, ein verdammter Plan B
Ich glaube, es musste so enden
Und ich glaube, ich habe gut daran getan, es zu versuchen
Ohne nachzudenken und mich reinzustürzen
Auch wenn ich Zweifel habe, welche Wendung dieser Weg nimmt
Ich habe mir immer wieder die Platten mit bestimmten Snoop-Tracks angehört
Die sagten, man solle nicht einknicken
Niemals, sonst bringe ich mich in die Scheiße
Mich in die Scheiße bringen, mich in die Scheiße bringen

Also ging ich bei ihr vorbei, wir rauchten
Oder ich schrieb Sechzehner [Bars], ich erinnere mich an die Szenen
Wir trafen uns nie wochenweise
Und sie stellte mir keine Fragen über Mädchen oder mein Leben
Nie traurig oder schlechte Stimmung
Ich mache mein Ding und hau ab
Ich ging oft spontan, unterbrochen von einem: "Bis später"
Manchmal lächelt sie, manchmal beachtet sie mich nicht
Und ich, den Rest der Zeit, mit meinen Jungs vom Platz
Wir reden über Rap, wir sehen schwarz, kurz gesagt, es lief nicht schlecht
Nach einem Monat und ein paar Wochen, in denen wir die Laken zerknittert haben
Ihre Art, "Auf Wiedersehen" zu sagen, intrigierte mich, machte mich manchmal stutzig
Sie fing an, die Stunden zu zählen
Mich anders anzusehen, und war dann immer besser gekleidet, wenn ich fehlerbeladen zurückkam
Dann, eines Tages, gestand sie es mir: Sie wurde süchtig
Dabei hatte mein Kumpel mich gewarnt: "Sei ein guter Fick, aber nicht zu gut"
Wie soll ich mich aus dieser Sache rausziehen?
Mich aus dieser Art von belastendem Geschäft befreien
Es ist so enttäuschend

Und du bist nur ein Plan B, ein verdammter Plan B
Ich glaube, es musste so enden
Und ich glaube, ich habe gut daran getan, es zu versuchen
Ohne nachzudenken und mich reinzustürzen
Auch wenn ich Zweifel habe, welche Wendung dieser Weg nimmt
Ich habe mir immer wieder die Platten mit bestimmten Snoop-Tracks angehört
Die sagten, man solle nicht einknicken
Niemals, sonst bringe ich mich in die Scheiße
Mich in die Scheiße bringen, mich in die Scheiße bringen