Illusions - Kenyon перевод на немецкий

Illusions

Parce que ce monde n'm'a pas laissé l'choix
J'ai fait mon chemin sans m'dire que, la plupart du temps, on déçoit
Viens, viens, viens, frangin, si tu veux, j'vais t'faire voir
On est remplis d'illusions, et ça m'a coûté plus d'un frère, j'crois qu'il n'y a plus d'espoir, j'avoue que, des fois
J'ai plus envie d'rêver, la 'sique est remplie de sourires forcés
À bout d'souffle, j'ai vu des génies déclarer forfait
Des milliers d'rêves que la télé et l'reste ont amorcés
Ils auraient jamais dû prendre la pilule à Morphé'
L'Etat vend des promesses, dit qu'on progresse mais on reste
Trop restreins et trop brefs
Petit, faut qu'on proteste, mes négros n'cessent
D'observer les autres rêves, d'faire un gros pèse
Mais c'est qu'une illusion, frérot, c'est qu'un mauvais pari
Et, coincé entre la tête et les couilles, le cœur est un mauvais arbitre
Mais c'est le prix à payer ici-bas, ouais, c'est le tarif
Et y'a que quand les masques tombent que tu réalises vraiment c'qu'il t'arrive, frangin
Et j'ai beaucoup moins de regrets que d'ennemis
J'ai compté sur personne, aucun n'm'a averti
Mais j'n'en veux ni à ce monde ni à cette vie
Même si, des fois, elle n'm'a laissé aucun répit
Aucun répit, aucun répit, aucun répit
Même si, des fois, elle n'm'a laissé aucun répit
Aucun répit, aucun répit, aucun répit
Même si, des fois, elle n'm'a laissé...
On m'a dit: "Keny', t'es trop gentil, on va t'arracher le cœur en deux
Montrer ses sentiments ici-bas est un jeu dangereux
Ceux qui t'aimeront réellement seront peu d'entre eux"
Et j'peux l'jurer devant Dieu
Pour un billet, j'ai vu des aberrations
Des coups bas, des fausses allégations
J'm'occupe pas de c'que ces gars font
Ici, le mot "frère" n'est qu'une appellation
Mais on est trop bornés
Et j'ai donné ma confiance mais
Pour c'qu'on n'a jamais vécu, on est mal formés
Le temps est un instrument qu'ils voudront t'accorder
Et n'compte pas sur moi pour damer après
Confonds surtout pas le calme et la paix
J'ai versé de l'encre pour soigner ma plaie
Frangin, ça m'aide à peine
On est convaincus d'être coincés en bas
Prisonniers dans l'dark
Et, trop souvent, le cœur s'emballe
J'accumule les différends avec mes semblables
J'vois des missionnaires apeurés par les masses
Des visionnaires aveuglés par des liasses
Des millionnaires manœuvrés par des diables
Mais la Terre tourne quand même
Et j'ai beaucoup moins de regrets que d'ennemis
J'ai compté sur personne, aucun n'm'a averti
Mais j'n'en veux ni à ce monde ni à cette vie
Même si, des fois, elle n'm'a laissé aucun répit
Aucun répit, aucun répit, aucun répit
Même si, des fois, elle n'm'a laissé aucun répit
Aucun répit, aucun répit, aucun répit
Même si, des fois, elle n'm'a laissé aucun répit
Aucun répit, aucun répit, aucun répit
Même si, des fois, elle n'm'a laissé aucun répit
Aucun répit, aucun répit, aucun répit

Illusionen

Weil diese Welt mir keine Wahl gelassen hat
Ich bin meinen Weg gegangen, ohne mir zu sagen, dass man meistens enttäuscht
Komm, komm, komm, Bruder, wenn du willst, zeig ich's dir
Wir sind voller Illusionen, und das hat mich mehr als einen Bruder gekostet, ich glaube, es gibt keine Hoffnung mehr, ich geb's zu, manchmal
Hab ich keine Lust mehr zu träumen, die Musik ist voller gezwungener Lächeln
Außer Atem hab ich Genies aufgeben sehen
Tausende Träume, die das Fernsehen und der Rest angezettelt haben
Sie hätten niemals die Pille von Morpheus nehmen sollen
Der Staat verkauft Versprechen, sagt, wir machen Fortschritte, aber wir bleiben
Zu eingeschränkt und zu kurz
Kleiner, wir müssen protestieren, meine Jungs hören nicht auf
Die Träume anderer zu beobachten, fett Kohle zu machen
Aber das ist nur eine Illusion, Bruder, das ist nur eine schlechte Wette
Und, gefangen zwischen Kopf und Eiern, ist das Herz ein schlechter Schiedsrichter
Aber das ist der Preis, den man hier unten zahlen muss, ja, das ist der Tarif
Und erst wenn die Masken fallen, realisierst du wirklich, was dir passiert, Bruder
Und ich habe viel weniger Bedauern als Feinde
Ich habe auf niemanden gezählt, keiner hat mich gewarnt
Aber ich bin weder dieser Welt noch diesem Leben böse
Auch wenn es mir manchmal keine Atempause gelassen hat
Keine Atempause, keine Atempause, keine Atempause
Auch wenn es mir manchmal keine Atempause gelassen hat
Keine Atempause, keine Atempause, keine Atempause
Auch wenn es mir manchmal keine... gelassen hat
Man hat mir gesagt: "Keny', du bist zu nett, man wird dir das Herz entzwei reißen
Seine Gefühle hier unten zu zeigen, ist ein gefährliches Spiel
Diejenigen, die dich wirklich lieben werden, werden wenige sein"
Und ich kann es vor Gott schwören
Für einen Schein habe ich Abartigkeiten gesehen
Tiefschläge, falsche Anschuldigungen
Ich kümmere mich nicht darum, was diese Typen machen
Hier ist das Wort "Bruder" nur eine Bezeichnung
Aber wir sind zu verbohrt
Und ich habe mein Vertrauen gegeben, aber
Für das, was wir nie erlebt haben, sind wir schlecht vorbereitet
Die Zeit ist ein Instrument, das sie dir stimmen wollen
Und zähl nicht auf mich, um danach einzuknicken
Verwechsle vor allem nicht Ruhe und Frieden
Ich habe Tinte vergossen, um meine Wunde zu heilen
Bruder, das hilft mir kaum
Wir sind überzeugt, unten festzustecken
Gefangene im Dunkeln
Und zu oft rast das Herz
Ich häufe die Differenzen mit meinesgleichen an
Ich sehe Missionare, verängstigt durch die Massen
Visionäre, geblendet von Geldbündeln
Millionäre, manövriert von Teufeln
Aber die Erde dreht sich trotzdem
Und ich habe viel weniger Bedauern als Feinde
Ich habe auf niemanden gezählt, keiner hat mich gewarnt
Aber ich bin weder dieser Welt noch diesem Leben böse
Auch wenn es mir manchmal keine Atempause gelassen hat
Keine Atempause, keine Atempause, keine Atempause
Auch wenn es mir manchmal keine Atempause gelassen hat
Keine Atempause, keine Atempause, keine Atempause
Auch wenn es mir manchmal keine Atempause gelassen hat
Keine Atempause, keine Atempause, keine Atempause
Auch wenn es mir manchmal keine Atempause gelassen hat
Keine Atempause, keine Atempause, keine Atempause