Текст и перевод песни Kenza Farah - Entre deux rives

Entre deux rives

C'est le basard dans ma tête je ne sais plus quoi penser,
Où aller.
Je me sens pas mal dans ma tess,
Je suis comme oppressée.

Deja ma couleur non ne m'aide pas
D'où je viens sa ne m'aide pas
Mais malgré tout sa je ne regrette pas. (×2)

C'est ici qu'j'ai grandit mais c'est pas la que je suis née (non non non non)
Entre mon père et ma mère nan je n'peut pas decider (non non non non)

Enfant du monde qu'on a parqué dans des baraques
Faut pas s'étonner si on a la coeur qui craque
Nos parents ont taffer a s' en casser le dos
5 fois le front au sol c'est c'qui nous tien debout
On voit pas la vie en rose mais en gris bétonner
Habituées aux drames nos mères ont trop pleurées

C'est ici qu'j'ai grandit mais c'est pas la que je suis née (non non non non)
Entre mon coeur et ma tête nan je n'peut pas decider (non non non non)

Dit leur qu'on est de ceux qui ont grandit avec la rage
T'attend pas a ce qu'ils t'envoient leurs bouées de sauvetages
Leur méthode et tout leur discours n'ont plus d'impact
Sur les frères en bas des blocs qui attende de passer à l'acte
Ils nous on oubliés, ils nous ont divisés. (Ils nous ont divisés)
Je ressent comme une insulte dans le mot "étranger"

C'est ici qu'j'ai grandit mais c'est pas la que je suis née (non non non non)
Entre rester ou déserter je n'peut pas décider (Non non non non)

Mais malgré tout sa, mais malgré tout sa je ne regrette pas
Mais malgré tout sa, mais malgré tous sa, tous sa

Yeaaah!

Ils peuvent pas nous comprendre on est tellement partager, blessés.
Entre deux rives c'est en france que mon corps à échoués.

Mais malgré tout sa, mais malgré tout sa je ne regrette pas. (×2)

Between Two Shores

My mind is a mess, I don't know what to think anymore,
Where to go.
I don't feel good in my neighborhood,
I feel oppressed.

My skin color doesn't help
Where I come from doesn't help
But despite all this I don't regret it. (×2)

This is where I grew up but it's not where I was born (no no no no)
Between my father and my mother, no I can't decide (no no no no)

Children of the world that have been parked in shacks
It's no wonder our hearts are breaking
Our parents worked their fingers to the bone
With their foreheads to the ground they kept us going
We don't see life in pink but in gray concrete
Used to dramas our mothers have cried too much

This is where I grew up but it's not where I was born (no no no no)
Between my heart and my head, no I can't decide (no no no no)

Tell them we're the ones who grew up with rage
Don't expect them to send you their life jackets
Their methods and all their speeches have no more impact
On the brothers at the bottom of the blocks who are waiting to act
They have forgotten us, they have divided us. (They have divided us)
The word "foreigner" feels like an insult to me

This is where I grew up but it's not where I was born (no no no no)
Between staying or leaving I can't decide (no no no no)

But despite all this, but despite all this I don't regret it
But despite all this, but despite all this, all this

Yeaaah!

They can't understand us, we are so divided and hurt.
Between two shores, it was in France that my body washed up.

But despite all this, but despite all this I don't regret it. (×2)