Текст и перевод песни Kenza Farah - La cible

La cible

Vous donnez de l'espoir à des millier de gens
Et moi, qui m'en donne?
Mon public aime que je lui dise la vérité

On m'a dit t'es où? Quand est-ce que tu reviens
J'ai dû me perdre pour retrouver le chemin
J'me manque à moi même, j'sais même plus qui je suis
J'ai le cœur en miettes mais j'ai préféré rien dire
La fin d'une histoire, le début des galères
Ton masque est tombé, je ne me suis pas laissée faire
J'me rappelle de rien, j'étais ensorcelée
Tu m'as poignardé, t'as fait comme si c'était toi qui saignais

Et j'ai pas le choix, je reste forte
J'sais que tout passera avec le temps
Adieu à jamais
Adieu à jamais
Adieu à jamais
Adieu à jamais

Je claque des doigts
Tu disparais aussi vite que t'es apparue
Ce que j'ai fait, je peux le défaire
Tu peux descendre aussi vite que t'es montée

Et pour le meilleur, surtout pour le pire
J'ai perdu mon temps, toute ma force et mon sourire
Jeune et insouciante, peut-être un peu trop naïve
Montagne de problèmes, tout part à la dérive
J'suis passée de femme à gilet pare-balles
Tu t'es servi de moi pour tous tes biz' de mythomane
Tu m'as salie quand je suis partie
Tu m'as trahie et t'as voulu me détruire

Et j'ai pas le choix, je reste forte
J'sais que tout passera avec le temps
Adieu à jamais
Adieu à jamais
Adieu à jamais
Adieu à jamais

Je sais que t'as mal autant que j'ai mal, mama
C'est pas la vie dont je rêvais, mama
Je suis blessée, je suis à terre, baba
T'es le seul homme de ma vie, a baba inuba
Je sais que t'as mal autant que j'ai mal, mama
C'est pas la vie dont je rêvais, mama
Je suis blessée, je suis à terre, baba
T'es le seul homme de ma vie, a baba inuba

Et j'ai pas le choix, je reste forte
J'sais que tout passera avec le temps
Adieu à jamais
Adieu à jamais
Adieu à jamais
Adieu à jamais

Il m'a dit "tu referas jamais ta vie"
J'ferai tout pour te détruire
Sans moi ce sera impossible
Tu seras ma cible

Tu peux descendre aussi vite que t'es montée
Ce que j'ai fait, je peux le défaire
Tu crois vraiment que j'ai besoin de toi pour exister
C'est pas toi m'a faite, c'est le public

Мишень

Ты даришь надежду тысячам людей,
А кто дарит ее мне?
Мои слушатели любят, когда я говорю им правду.

Меня спрашивали, где ты? Когда ты вернешься?
Мне пришлось потеряться, чтобы найти свой путь.
Я сама по себе скучаю, я даже не знаю, кто я.
У меня сердце вдребезги, но я предпочла промолчать.
Конец одной истории, начало трудностей.
Твоя маска спала, я не дала себя одурачить.
Я ничего не помню, я была околдована.
Ты ударил меня ножом и сделал вид, что это ты истекаешь кровью.

И у меня нет выбора, я остаюсь сильной.
Я знаю, что со временем все пройдет.
Прощай навсегда.
Прощай навсегда.
Прощай навсегда.
Прощай навсегда.

Я щелкаю пальцами,
Ты исчезаешь так же быстро, как и появился.
То, что я сделала, я могу и разрушить.
Ты можешь упасть так же низко, как и поднялся.

И в горе, и в радости,
Я потеряла свое время, все свои силы и улыбку.
Молодая и беззаботная, возможно, слишком наивная.
Гора проблем, все летит под откос.
Я превратилась из женщины в бронежилет.
Ты использовал меня для всех своих мифоманских делишек.
Ты очернил меня, когда я ушла.
Ты предал меня и хотел уничтожить.

И у меня нет выбора, я остаюсь сильной.
Я знаю, что со временем все пройдет.
Прощай навсегда.
Прощай навсегда.
Прощай навсегда.
Прощай навсегда.

Я знаю, тебе так же больно, как и мне, мама.
Это не та жизнь, о которой я мечтала, мама.
Я ранена, я разбита, папа.
Ты единственный мужчина в моей жизни, о, папа.
Я знаю, тебе так же больно, как и мне, мама.
Это не та жизнь, о которой я мечтала, мама.
Я ранена, я разбита, папа.
Ты единственный мужчина в моей жизни, о, папа.

И у меня нет выбора, я остаюсь сильной.
Я знаю, что со временем все пройдет.
Прощай навсегда.
Прощай навсегда.
Прощай навсегда.
Прощай навсегда.

Ты говорил: "Ты никогда не устроишь свою жизнь".
"Я сделаю все, чтобы уничтожить тебя".
"Без меня это будет невозможно".
"Ты будешь моей мишенью".

Ты можешь упасть так же низко, как и поднялся.
То, что я сделала, я могу и разрушить.
Ты действительно думаешь, что мне нужен ты, чтобы существовать?
Это не ты сделал меня, это публика.