Текст и перевод песни Kenza Farah - Les enfants du ghetto

Les enfants du ghetto

Malik est fort, il a 10 ans c'est un grand ne lui dite pas le contraire
Ses parents sont morts il y a 2 ans tombés sous les balles, à 8 ans c'est lui qui les enterre.
Il est le grand frère de quatre petites soeurs.
Il a promit à son père avant de partir qu'ils les protègerait jusqu'à sa dernière heure.
A chaque instant que la vie pourra lui offrir.
Et l'haine dans ses yeux où y s'éclaire chaque fois que son regarde croise quelques soldats.
Malik est ses soeurs habitent Bagdad au milieu du bruits et des attentat.
Ses deux dernières années n'ont prêtaient que combat suivre ici bas et aussi se nourrir difficile mais Malik ne baisse pas les bras il tiendra sa promesse et partira au martyr.

Refrain
C'est pour les enfants du monde des tous les ghettos de la Terre,
Ceux du tiers monde et ceux qui vivent guerre,
Seuls sous les bombes et les décombres, les enfants qui tombent à 6 ans comme hier. Pour ses enfants du Monde qui face à la misère aux guerres civiles et a l'esclavage
Moderne de Brazzaville a Maninberg,
Les hommes et les champs les enfants de la Terre.

Nous sommes au Cambodge Jade à 8 ans;
Elle travail dans les champs avec sa mère,
12 heures par jours payé au lance pierre à la fin du mois 50 euros comme salaire.
L'année dernière, au mois de décembre on a vendu sa soeur pour payer les dettes;
Sa mère regrette et dans sa chambre elle pleure tous les soirs au chevet de son père.
Puis une femme à payé cher car elle était vierge dans deux trois années est-ce le sort qu'on lui réserve?
Elle ne fait que penser dans les rizières et ses yeux pleins de rivières.
Son pays porte encore les traces d'un génocide, un peuple humilier par décime
Par les khmers, Jade à trop souffert c'est ce que le sort décide,
Il guidera ses pas sous une mines enfouit sous Terre.

Refrain

Pablo à 12 ans, vit en Colombie c'est un enfant des ghettos de Bogota
Il traîne la nuit, dit que son meilleur ami c'est son assassin de son guerre ta
Il est payé et ses contrats c'est d'exécuter des types de la Mafia.
Sa grand-mère l'élève depuis sont plus jeune âge depuis que sa mère avec la drogue s'est mise en ménage.
C'est un enfant tueur comme il y en a tant,
Il sait que d'une minute à l'autre un contrat l'attend,
C'est un voyant, malgré ses 12 ans il a déjà plusieurs fois fais couler le sang,
Il sait que désormais c'est lui l'homme de la famille.
Sa grand-mère survie grâce à l'argent qu'il lui ramène.
Elle prit pour lui la nuit ne cesse de dire "Amen",
Pourtant face à ce mur ce soir c'est lui qu'on fusil.

Refrain

Дети гетто

Малику 10 лет, он сильный, не говорите ему обратного.
Его родители погибли 2 года назад, сраженные пулями. В 8 лет он сам их похоронил.
Он старший брат для четырех младших сестер.
Перед смертью он пообещал отцу, что будет защищать их до последнего вздоха.
Каждый миг, что подарит ему жизнь.
И ненависть в его глазах вспыхивает каждый раз, когда его взгляд встречается с солдатами.
Малик и его сестры живут в Багдаде, среди шума и взрывов.
Последние два года были лишь борьбой за выживание и пропитание. Это тяжело, но Малик не сдается, он сдержит обещание и примет мученическую смерть.

Припев
Это для детей всего мира, всех гетто Земли,
Тех, кто в странах третьего мира, и тех, кто живет на войне,
Одни под бомбами и завалами, дети, которые гибнут в 6 лет, как и вчера. Для этих детей мира, которые столкнулись с нищетой, гражданскими войнами и современным рабством
От Браззавиля до Манинберга,
Мужчины и поля, дети Земли.

Мы в Камбодже. Джейд 8 лет.
Она работает в поле с матерью,
12 часов в день за гроши, в конце месяца 50 евро – вот ее зарплата.
В прошлом году, в декабре, продали ее сестру, чтобы оплатить долги.
Ее мать сожалеет и плачет каждый вечер в своей комнате у постели отца.
Какая-то женщина дорого заплатила, потому что девочка была девственницей. Через пару лет, неужели это судьба, которая ее ждет?
Она только об этом и думает на рисовых полях, и ее глаза полны слез.
Ее страна все еще носит следы геноцида, народ, униженный и истребленный
Красными кхмерами. Джейд слишком много страдала, такова ее судьба,
Она шагнет на зарытую в земле мину.

Припев

Пабло 12 лет, он живет в Колумбии, это ребенок из гетто Боготы.
Он бродит по ночам, говорит, что его лучший друг – это его боевой пистолет.
Ему платят, и его контракты – это убивать людей из мафии.
Его бабушка воспитывает его с раннего возраста, с тех пор как его мать связалась с наркотиками.
Он ребенок-убийца, каких много,
Он знает, что с минуты на минуту его ждет контракт,
Он словно видит насквозь, несмотря на свои 12 лет, он уже много раз проливал кровь,
Он знает, что теперь он мужчина в семье.
Его бабушка выживает благодаря деньгам, которые он приносит.
Она молится за него каждую ночь, без конца повторяя "Аминь",
Но сегодня вечером перед этой стеной расстреляют именно его.

Припев