Текст и перевод песни Kenza Farah - Sans jamais se plaindre

Sans jamais se plaindre

Без единой жалобы

5h du mat', il se lève et sans un bruit

5 утра, он встает без единого звука

Dans le froid, dans la nuit ou sous la pluie

В холоде, в ночи или под дождем

Peu importe, il le fait pour sa famille

Неважно, он делает это для своей семьи

Sans jamais se plaindre

Без единой жалобы

Gamelle à la main que lui a préparé maman

С ланчбоксом в руке, который мама приготовила

Le soir d'avant et avec tout l'amour du monde

Накануне вечером и со всей любовью мира

C'est pas facile la vie de chantier, mais il avance

Жизнь на стройке нелегка, но он идет вперед

Sans jamais se plaindre

Без единой жалобы

C'est à 27 ans qu'il a débarqué en France

В 27 лет он приехал во Францию

Dès le début, sa vie n'a rien eu d'une romance

С самого начала его жизнь не была похожа на роман

Bidonvilles, peu d'argent, mais tellement de patience

Трущобы, мало денег, но так много терпения

Cet homme, un homme discret, un homme fort, un homme fier, c'est mon père

Этот мужчина, скромный мужчина, сильный мужчина, гордый мужчина - мой отец

Je n'aurais pas assez de mots

У меня не хватит слов

Je vous dois tout dans ce bas monde

Я вам всем обязана в этом мире

Je vous chante, je vous respire, je vous ressens, je vous pleure, je vous aime

Я пою вам, я дышу вами, я чувствую вас, я плачу по вам, я люблю вас

Je n'aurais pas assez de mots

У меня не хватит слов

Je vous dois tout dans ce bas monde

Я вам всем обязана в этом мире

Je vous aime

Я люблю вас

Elle porte toute la famille sur ses épaules

Она несет всю семью на своих плечах

7h du mat', elle se lève, nous emmène à l'école

7 утра, она встает, отводит нас в школу

Nous fait des nattes, nous donne la main sur le chemin

Заплетает нам косички, держит нас за руку по дороге

Sans jamais se plaindre

Без единой жалобы

Mariée à 19 ans, premier enfant à 20

Вышла замуж в 19, первый ребенок в 20

Grâce à Dieu elle est tombée sur quelqu'un de bien

Слава Богу, она встретила хорошего человека

Chaque jour elle rêve pour nous d'un meilleur destin

Каждый день она мечтает о лучшей судьбе для нас

Sans jamais se plaindre

Без единой жалобы

Elle nous a tant donné, s'est privée pour les siens

Она так много нам дала, отказывала себе ради близких

Et malgré les coups durs, on n'a jamais manqué de rien

И несмотря на трудности, у нас никогда ни в чем не было недостатка

Le paradis est sous ses pieds, j'donnerais ma vie pour elle

Рай у ее ног, я бы отдала жизнь за нее

Cette femme, une femme discrète, une femme forte, une femme fière, c'est ma mère

Эта женщина, скромная женщина, сильная женщина, гордая женщина - моя мать

Je n'aurais pas assez de mots

У меня не хватит слов

Je vous dois tout dans ce bas monde

Я вам всем обязана в этом мире

Je vous chante, je vous respire, je vous ressens, je vous pleure, je vous aime

Я пою вам, я дышу вами, я чувствую вас, я плачу по вам, я люблю вас

Je n'aurais pas assez de mots

У меня не хватит слов

Je vous dois tout dans ce bas monde

Я вам всем обязана в этом мире

Je vous aime

Я люблю вас

À mon père, ma mère, mes sœurs et à mon frère

Моему отцу, моей матери, моим сестрам и моему брату

Je vous porte dans mon esprit, dans mon âme et dans mon cœur

Я храню вас в своих мыслях, в своей душе и в своем сердце

À ceux qui sont partis, à tous mes êtres chers

Тем, кто ушел, всем моим близким

Vous qui veillez sur moi et qui faites mon bonheur

Вы, кто присматривает за мной и делает меня счастливой

À mon père, ma mère, mes sœurs et à mon frère

Моему отцу, моей матери, моим сестрам и моему брату

Je vous porte dans mon esprit dans mon âme et dans mon cœur

Я храню вас в своих мыслях, в своей душе и в своем сердце

À ceux qui sont partis, à tous mes êtres chers

Тем, кто ушел, всем моим близким

Vous qui veillez sur moi et qui faites mon bonheur

Вы, кто присматривает за мной и делает меня счастливой

Je n'aurais pas assez de mots

У меня не хватит слов

Je vous dois tout dans ce bas monde

Я вам всем обязана в этом мире

Je vous chante, je vous respire, je vous ressens, je vous pleure, je vous aime

Я пою вам, я дышу вами, я чувствую вас, я плачу по вам, я люблю вас

Je n'aurais pas assez de mots

У меня не хватит слов

Je vous dois tout dans ce bas monde

Я вам всем обязана в этом мире

Je vous aime

Я люблю вас

Je vous aime

Я люблю вас

Оцените перевод

Авторы: Jacquemet Yvan, Maouche Farah

Альбом

Trésor

дата релиза

17-05-2010

1 Coeur prisonnier
2 On vient de là
3 Crack Musik
4 Militante
5 Trésor
6 Je serai prête - feat. Nabila
7 Je n'ai pas le choix
8 Opérationnel
9 On m'a dit
10 Là où tu vas
11 Ainsi va la vie
12 Vagabonde
13 Karismastyle
14 Me reconstruire
15 Sans jamais se plaindre
16 Militante - Remix

Еще альбомы