Текст и перевод песни Kepa Junkera - Iruten Ari Nuzu (Con Miguel Bosé)

Iruten Ari Nuzu (Con Miguel Bosé)

Iruten ari nuzu, kilua gerrian
Ardura dudalarik nigarra begian.

Nigar egiten duzu oi suspirarekin
Kontsolaturen zira oi denborarekin.

Ezkon mina dudala zuk omen diozu
Ez dut amore minik, gezurra diozu.

Jendek erraiten dute hala ez dena franko
Ene maite pollita, zure ta enetako.

Ezkon mina dutenak seinale dirade:
Matel-hezurrak idor, koloriak berde.

Estoy hilando, con la rueca a la cintura,
Y a menudo me asaltan las lágrimas a los ojos.

¡Ay, cómo lloras y suspiras! Ya te consolarás con el tiempo.

Dicen que vas diciendo que me muero por casarme;
Mientes, yo no tengo mal de amores.

La gente dice de ti y de mí, preciosa mía,
Muchas cosas que no son verdad.

Los que se mueren por casarse están marcados:
Se les quedan chupados los carrillos y la cara verdusca.

I'm spinning, with the distaff at my waist,
And often my tears overtake my eyes.

Oh, how you cry and sigh! Time will console you.

They told me you are saying that I am dying to marry you,
You lie, I have no love problems at all.

People talk about you and me, my precious
Many things are not true.

Those who die to be married are marked:
Their faces are greenish with sucked cheeks.

Я Пряду (с Мигелем Босе)

Я пряду, моя дорогая, с прялкой на талии,
И часто слёзы наворачиваются на мои глаза.

Ах, как ты плачешь и вздыхаешь! Ничего, время тебя утешит.
Со временем всё пройдет.

Говорят, ты всем рассказываешь, что я умираю от желания жениться,
Ты врёшь, у меня нет никакой любовной лихорадки.

Люди говорят о тебе и обо мне, моя драгоценная,
Много неправды.

Те, кто умирает от желания жениться, отмечены:
У них впалые щёки и зеленоватое лицо.

Estoy hilando, con la rueca a la cintura,
Y a menudo me asaltan las lágrimas a los ojos.

¡Ay, cómo lloras y suspiras! Ya te consolarás con el tiempo.

Dicen que vas diciendo que me muero por casarme;
Mientes, yo no tengo mal de amores.

La gente dice de ti y de mí, preciosa mía,
Muchas cosas que no son verdad.

Los que se mueren por casarse están marcados:
Se les quedan chupados los carrillos y la cara verdusca.

I'm spinning, with the distaff at my waist,
And often my tears overtake my eyes.

Oh, how you cry and sigh! Time will console you.

They told me you are saying that I am dying to marry you,
You lie, I have no love problems at all.

People talk about you and me, my precious
Many things are not true.

Those who die to be married are marked:
Their faces are greenish with sucked cheeks.