Текст и перевод песни Kerber - Cudna stvar

Cudna stvar

Ja znam da ne mogu,
Ne mogu da pobegnem od neba,
Od tvojih ociju,
Istini sto nasoj noci treba...

Ptice su nervozne
Hoce da me odnesu visoko,
A ribe su nemirne,
Hoce da me odvuku duboko.

A mene danima nista ne zanima,
Dajem ti sebe na dar,
Ne bih se budio dok traje ludilo,
Cuvaj me k'o cudnu stvar...

Ako me sacuvas
Donecu ti haljinu od kise,
I na kraju krajeva,
Sapnucu ti od tisine tise...

Une chose étrange

Je sais que je ne peux pas,
Je ne peux pas m'échapper du ciel,
De tes yeux,
De la vérité que notre nuit réclame...

Les oiseaux sont nerveux,
Ils veulent me transporter haut,
Et les poissons sont agités,
Ils veulent me tirer au fond.

Et je ne m'intéresse à rien depuis des jours,
Je te donne tout ce que j'ai,
Je ne voudrais pas me réveiller tant que la folie dure,
Prends soin de moi comme une chose étrange...

Si tu me gardes en sécurité,
Je t'apporterai une robe de pluie,
Et à la fin, à la fin,
Je te murmurerai des mots doux du silence...