Текст и перевод песни Keremcem - AYIP BE

AYIP BE

İki söz söyle, bi' yüzün gülsün
Bi' aman de, a canım de bi' kalbin var bilelim
Ne biçim şeysin, kibirin batsın
Bi' ağam de, bi' paşam de, bi' böbürlenelim

Âleme hep incik boncuk, biz öbürlenelim
İçimize yandık söndük, gel de közlenelim

Kara kara odalara kapanıp kaldık
Bi' güzel söz duycaz diye eriyip bitelim
Gece üç beş iki hoş beş umalım böyle
Bi' yanaktan öpcez diye kuruyup gidelim
Gece üç beş iki hoş beş umalım böyle
Bi' yanaktan öpcez diye kuruyup gidelim

İki söz söyle, bi' yüzün gülsün
Bi' aman de, a canım de bi' kalbin var bilelim
Ne biçim şeysin, kibirin batsın
Bi' ağam de, bi' paşam de, bi' böbürlenelim

Âleme hep incik boncuk, biz öbürlenelim
İçimize yandık söndük, gel de közlenelim

Kara kara odalara kapanıp kaldık
Bi' güzel söz duycaz diye eriyip bitelim
Gece üç beş iki hoş beş umalım böyle
Bi' yanaktan öpcez diye kuruyup gidelim
Gece üç beş iki hoş beş umalım böyle
Bi' yanaktan öpcez diye kuruyup gidelim

Bi' güzel söz için ölelim
İki hoş beş umalım

C'EST HONTEUX

Dis-moi deux mots, laisse ton visage s'illuminer d'un sourire
Dis-moi un "chérie", un "ma douce", fais-moi savoir que tu as un cœur
Quelle drôle de personne tu es, que ton orgueil s'effondre
Dis-moi un "mon seigneur", un "mon roi", laisse-moi me vanter

Que le monde entier ait ses babioles, nous on sera différents
Je me consume de l'intérieur, viens et rallume la flamme

Nous sommes enfermés dans des pièces sombres
À attendre une douce parole, nous fondons et disparaissons
La nuit, trois, cinq, deux mots gentils, espérons-le
Pour un baiser sur la joue, nous dépérissons
La nuit, trois, cinq, deux mots gentils, espérons-le
Pour un baiser sur la joue, nous dépérissons

Dis-moi deux mots, laisse ton visage s'illuminer d'un sourire
Dis-moi un "chérie", un "ma douce", fais-moi savoir que tu as un cœur
Quelle drôle de personne tu es, que ton orgueil s'effondre
Dis-moi un "mon seigneur", un "mon roi", laisse-moi me vanter

Que le monde entier ait ses babioles, nous on sera différents
Je me consume de l'intérieur, viens et rallume la flamme

Nous sommes enfermés dans des pièces sombres
À attendre une douce parole, nous fondons et disparaissons
La nuit, trois, cinq, deux mots gentils, espérons-le
Pour un baiser sur la joue, nous dépérissons
La nuit, trois, cinq, deux mots gentils, espérons-le
Pour un baiser sur la joue, nous dépérissons

Mourons pour une douce parole
Espérons deux mots gentils