Bir Annenin Rüyası - Keremcem перевод на немецкий

Bir Annenin Rüyası

Masadan kalktım
Anlaşma ihtimal yoktu
Mermer kırılmıyor yumruklar
Bu zamanda

Üç yaşında bir bebekti aşk
Üç aylık bir ayrılık doğurdu
Otuz beşinde bir ana
Altmışında torun torba

Rüya, rüya, rüya, rüya, rüya
Bu ya

Yeni hatıralar yaratmak hayat
Önünden alıp ardına koymak
Bugün birinin ayırıp kenara bıraktığı
Yarın belki benim canım olacak

Yeni bir bedene duyulan heyecan mı?
O eski kokuya özlem mi aşk?
Peki ikisine değer olamaz mı? Hayatta
Belki öbür hayatta

Rüya, rüya, rüya, rüya, rüya

Olmadı kalbim yine yenildim
Bize düşen artık gitmek
Otuzunda yalanıda gördün
Dur artık
Ya da devam et

Otuzbeşinde bir rüya
Altmışında bir rüya daha

Ein Traum einer Mutter

Ich stand vom Tisch auf
Es gab keine Möglichkeit zur Einigung
Marmor zerbricht nicht durch Fäuste
In dieser Zeit

Die Liebe war ein drei Jahre altes Baby
Sie gebar eine dreimonatige Trennung
Eine Mutter mit fünfunddreißig
Mit sechzig Enkelkinder

Traum, Traum, Traum, Traum, Traum
Das ist es

Neue Erinnerungen zu schaffen ist das Leben
Von vorne nehmen und dahinter legen
Was heute jemand aussortiert und beiseite gelegt hat
Wird morgen vielleicht mein Liebstes sein

Ist es die Aufregung für einen neuen Körper?
Ist Liebe die Sehnsucht nach diesem alten Duft?
Nun, kann es nicht beides wert sein? Im Leben
Vielleicht im nächsten Leben

Traum, Traum, Traum, Traum, Traum

Es hat nicht geklappt, mein Herz, ich habe wieder verloren
Was uns jetzt bleibt, ist zu gehen
Mit dreißig hast du auch die Lüge gesehen
Hör jetzt auf
Oder mach weiter

Ein Traum mit fünfunddreißig
Mit sechzig ein weiterer Traum