Текст и перевод песни Keremcem - Bir Annenin Rüyası

Bir Annenin Rüyası

Masadan kalktım
Anlaşma ihtimal yoktu
Mermer kırılmıyor yumruklar
Bu zamanda

Üç yaşında bir bebekti aşk
Üç aylık bir ayrılık doğurdu
Otuz beşinde bir ana
Altmışında torun torba

Rüya, rüya, rüya, rüya, rüya
Bu ya

Yeni hatıralar yaratmak hayat
Önünden alıp ardına koymak
Bugün birinin ayırıp kenara bıraktığı
Yarın belki benim canım olacak

Yeni bir bedene duyulan heyecan mı?
O eski kokuya özlem mi aşk?
Peki ikisine değer olamaz mı? Hayatta
Belki öbür hayatta

Rüya, rüya, rüya, rüya, rüya

Olmadı kalbim yine yenildim
Bize düşen artık gitmek
Otuzunda yalanıda gördün
Dur artık
Ya da devam et

Otuzbeşinde bir rüya
Altmışında bir rüya daha

Le Rêve d'une Mère

Je me suis levé de la table
Il n'y avait aucune chance de s'entendre
Le marbre ne se brise pas sous les poings
En ce temps-là

L'amour était un bébé de trois ans
Une séparation de trois mois a donné naissance
Une mère à trente-cinq ans
Des petits-enfants et des arrière-petits-enfants à soixante ans

Rêve, rêve, rêve, rêve, rêve
C'est ça

Créer de nouveaux souvenirs, c'est la vie
Prendre devant et mettre derrière
Ce que quelqu'un a mis de côté aujourd'hui
Demain, ce sera peut-être ma vie

Est-ce l'excitation pour un nouveau corps ?
Est-ce le désir de cette vieille odeur qui est l'amour ?
Alors, pourquoi ne pourrait-il pas être précieux pour les deux ?
Peut-être dans l'autre vie

Rêve, rêve, rêve, rêve, rêve

Je n'ai pas réussi, mon cœur a encore perdu
Tout ce qui nous reste à faire maintenant, c'est partir
Tu as vu ses mensonges à trente ans
Arrête maintenant
Ou continue

Un rêve à trente-cinq ans
Un autre rêve à soixante ans