DELİLİK SEVDASI - Keremcem перевод на французский

DELİLİK SEVDASI

Delilik sevdasına, yalnızlık pahasına
Girdik çıktık yanıldık bir gayya kuyusuna
Akıllı uslu idik, sevdik, sevildik, seviştik
Girdik çıktık yanıldık, vallahi ne kandırıldık
Aşkın tarihini güya baştan yazacaktın
Sen de n'aptın her bulduğun zıt kutbu kalbine aldın
Aldanmak ayıp değil ama aptallık oldu bu defa
Belli ki bu kez çok yanlış kadınla aşık attın
Atan yıllar önce demiş, davul dengi dengine
Sen gerçekte kimsin diye sordun mu hiç kendine
Olur mu sandın kurtla kuzu hem de aynı yatakta?
Hiç reddedilmedi diye Casanova mutlu sanma

Korku fayda etmez bildi ecele türkün oğlu
Sonu selamet sandın sabrettin, bak n'oldu
Davul dengine vurur dedikleri bu muydu?
Falda bile çıkmaz oğlakla ikizler uyumlu
Delilik sevdasına, yalnızlık pahasına
Girdik çıktık yanıldık bir gayya kuyusuna
Akıllı uslu idik, sevdik, sevildik, seviştik
Girdik çıktık yanıldık, vallahi ne kandırıldık

N'oldu da hesapta yokken sırtın yere geldi?
Fıtratında yok ki dövüşmedin; kaybettin cengi
Atan dedi inandın hani sabrın sonu selametti
Eksik öğrendiğin şeyse, gereksiz sabır lanetli
Hep dedin ki kendine-Bu çatışma çok gereksiz
Almadan verdin işte çaban bundan yetersiz
Dinlemedin bu sefer atanı, zorla kaldın güzelsiz
Deliyle deli olmaya çalışsan da senin raporun geçersiz
Kerem bildin hep yolu insanla ilişkinin
7'nde neysen eğer, odur senin 70'in
Bu mu dedin karşılığı sonsuz naifliğin
Belki de sakinliğinle onu sen delirttin
Değişmeni hiç istemedim
Çünkü sen bu halinle çok güzeldin
Kalıbımı basarım aşk bu tezat dedin
Allah iyiliğini versin
Delilik sevdasına, yalnızlık pahasına
Girdik, çıktık, yanıldık, bir gayya kuyusuna
Akıllı uslu idik, sevdik, sevildik, seviştik
Girdik, çıktık yanıldık, vallahi ne kandırıldık
Vallahi ne kandırıldık

FOLIE D'AMOUR

Pour une folie d'amour, au prix de la solitude
On est entré, on est sorti, on s'est trompé, dans un puits sans fond
On était sages, on a aimé, on a été aimés, on a fait l'amour
On est entré, on est sorti, on s'est trompé, on s'est bien fait avoir
Tu allais réécrire l'histoire de l'amour, paraît-il
Et toi, qu'as-tu fait ? Tu as accueilli chaque pôle opposé dans ton cœur
Se tromper n'est pas une honte, mais cette fois, c'est de la bêtise
Il est clair que cette fois, tu t'es entiché de la mauvaise femme
Mes ancêtres disaient, chacun cherche son semblable
T'es-tu déjà demandé qui tu étais vraiment ?
Tu croyais vraiment que le loup et l'agneau pouvaient partager le même lit ?
Ne te crois pas Casanova juste parce que tu n'as jamais été rejeté

La peur ne sert à rien, le fils du Turc le sait, face à son destin
Tu as cru que ça finirait bien, tu as patienté, regarde ce qui s'est passé
C'était donc ça, "chacun cherche son semblable" ?
Même dans les tarots, Capricorne et Gémeaux ne sont pas compatibles
Pour une folie d'amour, au prix de la solitude
On est entré, on est sorti, on s'est trompé, dans un puits sans fond
On était sages, on a aimé, on a été aimés, on a fait l'amour
On est entré, on est sorti, on s'est trompé, on s'est bien fait avoir

Comment se fait-il que tu te sois retrouvé à terre sans t'y attendre ?
Ce n'est pas dans ta nature, tu n'as pas combattu, tu as perdu la bataille
Tu as cru tes ancêtres, tu croyais que la patience était la clé
Ce que tu n'as pas appris, c'est qu'une patience inutile est maudite
Tu t'es toujours dit : "Ce conflit est inutile"
Tu as donné sans rien recevoir, tes efforts ont été insuffisants
Cette fois, tu n'as pas écouté tes ancêtres, tu es resté de force avec cette… femme
Même si tu essaies de devenir fou avec une folle, ton diagnostic est invalide
Kerem, tu as toujours su comment interagir avec les gens
Ce que tu es à 7 ans, tu le seras à 70
Est-ce là la récompense de ton infinie naïveté ?
Peut-être que c'est ton calme qui l'a rendue folle
Je n'ai jamais voulu que tu changes
Parce que tu étais si belle comme ça
Je parie que tu as dit que l'amour est fait de contrastes
Que Dieu te bénisse
Pour une folie d'amour, au prix de la solitude
On est entré, on est sorti, on s'est trompé, dans un puits sans fond
On était sages, on a aimé, on a été aimés, on a fait l'amour
On est entré, on est sorti, on s'est trompé, on s'est bien fait avoir
On s'est bien fait avoir