Текст и перевод песни Keremcem - HÂLÂ SICAK

HÂLÂ SICAK

Yepyeni hüzünler peşinde oyalıyorum günü
Bazen düşerim şu nehre
Güz yapraklarından az önce
Kapısız bir kalp önünde
Sen bekler miydin söyle?
Sandım ki umudum bittiğinde
Kaybolur hayalin sessizce

Yaralarım hâlâ sıcak
Soğudukça canımı yakacak
Bekle dedim, kendi düşsün kabuğu
Hayır illa kendi koparacak

Düşdün rüya oldun en derininden
Öptüm olay ufku gözbebeğinden
Düştüm ufka doğru yerçekiminden
Ürktüm korkulurdu zelzelesinden
Der der derbederim hem, ender kendimi bilmem
Yer yer serseriliğimden her dem ertelerim ben
El ver gel bi el ver ki kan ter kan ter her bi yerimden
Kevser sanki kevserdi gayzer gayzer terlediğimden
Göremem göremem göremem
Bak terimin tuzu gözüme aktı
Bîzârım bu pür melâlimden
Gözümü değil özümü yaktı
Hissizlik çakalca kaçaktı
Sensizlik çok sıcak bıçaktı
Alçaktan uçan uçaktan
Sinsi tak tak tak böğrüme çaktı
Taktın bıçağı tam yüreğimden
Baktım yarama kan geliyor
Tattım zehrini engereğinden
Sandım candan can eriyor
An geliyor can eriyor
An geliyor zan veriyor
Kalksın kabuğu tam üzerinden
Yandım ama heyecan veriyor

Yaralarım hâlâ sıcak
Soğudukça canımı yakacak
Bekle dedim, kendi düşsün kabuğu
Hayır illa kendi koparacak

Yaralarım hâlâ sıcak
Soğudukça canım yanacak
Bekle dedim, kendi düşsün kabuğu
Hayır illa kendi koparacak

ENCORE CHAUD

Je passe la journée à la poursuite de nouvelles tristesses
Parfois je tombe dans cette rivière
Juste avant les feuilles d'automne
Devant un cœur sans porte
M'aurais-tu attendue, dis-moi ?
Je croyais que lorsque mon espoir s'éteindrait
Ton image disparaîtrait silencieusement

Mes blessures sont encore chaudes
En refroidissant, elles me brûleront
Attends, ai-je dit, laisse la croûte tomber d'elle-même
Non, elle va forcément l'arracher

Tu es tombée, tu es devenue un rêve au plus profond de moi
J'ai embrassé l'horizon des événements de ta pupille
Je suis tombé vers l'horizon à cause de la gravité
J'ai été effrayé, on aurait pu craindre son tremblement de terre
Je suis désemparé, je me connais rarement
À cause de mon vagabondage, je remets toujours tout à plus tard
Donne-moi ta main, donne-moi ta main, car du sang et de la sueur coulent de partout
Comme du Kawthar, c'était du Kawthar, un geyser, un geyser de ma transpiration
Je ne peux pas voir, je ne peux pas voir, je ne peux pas voir
Regarde, le sel de ma sueur a coulé dans mes yeux
J'en ai assez de ma profonde mélancolie
Elle a brûlé mon essence, pas mes yeux
L'insensibilité était une fuite sournoise
Ton absence était une lame brûlante
D'un avion volant à basse altitude
Insidieusement, elle a frappé ma poitrine
Tu as planté le couteau en plein dans mon cœur
J'ai regardé ma blessure, le sang coulait
J'ai goûté le venin de la vipère
Je croyais que mon âme se consumait
Le moment vient où l'âme se consume
Le moment vient où l'illusion s'installe
Que la croûte se soulève complètement
Je brûle, mais cela me donne des frissons

Mes blessures sont encore chaudes
En refroidissant, elles me brûleront
Attends, ai-je dit, laisse la croûte tomber d'elle-même
Non, elle va forcément l'arracher

Mes blessures sont encore chaudes
En refroidissant, elles me brûleront
Attends, ai-je dit, laisse la croûte tomber d'elle-même
Non, elle va forcément l'arracher