Текст и перевод песни Keremcem - NERELERE GİDEYİM / KADİFE KELEPÇE

NERELERE GİDEYİM / KADİFE KELEPÇE

Hatam belki kalbi oyuncak sanmam
Aşkta salıncak gibi sallanmam
O kadar cahilim ki
Hayalini bile kurmam imkansız sevginin
Sevgilim

Bugün bana aşk nedir diye sorsan
Tek anlamı geceler boyu ağlamam
Üstüm başım sevda içinde
Yakalandım bîtap biçimde
Ellerimde kadife kelepçe

Son bir defa dön bak ve söyle

Nerelere gideyim
Sen yanımda olmayınca?
Gecelerim uzun oluyor
Sabahlarımda sen olmayınca
Ah olaydın, yar olaydın
Öpüp de sarsaydın
Ah olaydın, yar olaydın
Öpüp de sarsaydın

Bugün bana aşk nedir diye sorsan
Tek anlamı geceler boyu ağlamam
Üstüm başım sevda içinde
Yakalandım bîtap biçimde
Ellerimde kadife kelepçe

Son bir defa dön bak ve söyle

Nerelere gideyim
Sen yanımda olmayınca?
Gecelerim uzun oluyor
Sabahlarımda sen olmayınca
Ah olaydın, yar olaydın
Öpüp de sarsaydın
Ah olaydın, yar olaydın
Öpüp de sarsaydın

Nerelere gideyim
Sen yanımda olmayınca?
Gecelerim uzun oluyor
Sabahlarımda sen olmayınca
Ah olaydın, yar olaydın
Öpüp de sarsaydın
Ah olaydın, yar olaydın
Öpüp de sarsaydın

OÙ IRAI-JE ? / LES MENOTTES DE VELOURS

Mon erreur est peut-être d'avoir pris ton cœur pour un jouet
De ne pas avoir oscillé comme sur une balançoire dans l'amour
Je suis si ignorant
Que même imaginer ton amour m'est impossible
Ma bien-aimée

Si tu me demandais aujourd'hui ce qu'est l'amour
La seule signification serait mes pleurs nocturnes
Couvert de passion
Je suis pris au piège, épuisé
Des menottes de velours à mes poignets

Retourne-toi et dis-moi une dernière fois

Où irai-je
Quand tu n'es pas à mes côtés ?
Mes nuits sont longues
Mes matins sont tristes sans toi
Ah si tu étais là, ma chérie
Pour m'embrasser et me serrer dans tes bras
Ah si tu étais là, ma chérie
Pour m'embrasser et me serrer dans tes bras

Si tu me demandais aujourd'hui ce qu'est l'amour
La seule signification serait mes pleurs nocturnes
Couvert de passion
Je suis pris au piège, épuisé
Des menottes de velours à mes poignets

Retourne-toi et dis-moi une dernière fois

Où irai-je
Quand tu n'es pas à mes côtés ?
Mes nuits sont longues
Mes matins sont tristes sans toi
Ah si tu étais là, ma chérie
Pour m'embrasser et me serrer dans tes bras
Ah si tu étais là, ma chérie
Pour m'embrasser et me serrer dans tes bras

Où irai-je
Quand tu n'es pas à mes côtés ?
Mes nuits sont longues
Mes matins sont tristes sans toi
Ah si tu étais là, ma chérie
Pour m'embrasser et me serrer dans tes bras
Ah si tu étais là, ma chérie
Pour m'embrasser et me serrer dans tes bras