Pardesü - Keremcem перевод на немецкий

Pardesü

Üzerimde sana gelirken giydiğim o pardösü
Büyük cepli, kış rengi
Kavuniçi çiçeklerle kaplı olsaydı üstü
Yaz koksa n'olurdu sanki?

Dışında bir damla yaş, özümde yıllarım
Yaşım kadar beklediğim bu anı, her yıl bir artı
Başımda bir deli sevda, dün gibi hatırlarım
Düşümde İstanbul, dört bir yanı seninle kaplı

Güzünde gizli güzel yanı
Bu şehrin sokakları
Saçların gibi sarı
Bana yakın güzel düşü

Ya da yaşardık bir güzel yazı
Teninde sıcaklığı
Saçların gibi sarı
Bana yakın güzel düşü

Üzerimde hâlâ aynı kış rengi o pardösü
Yakışmıyor bana eskisi gibi
Yine sana geliyor olmak isterdim hâlbuki
Bitiyor yol bu köprüde

Dışında bir damla yaş, özümde yıllarım
Yaşım kadar beklediğim bu anı, her yıl bir artı
Başımda bir deli sevda, dün gibi hatırlarım
Düşümde İstanbul, dört bir yanı seninle kaplı

Güzünde gizli güzel yanı
Bu şehrin sokakları
Saçların gibi sarı
Bana yakın güzel düşü

Ya da yaşardık bir güzel yazı
Teninde sıcaklığı
Saçların gibi sarı
Bana yakın güzel düşü

Güzünde gizli güzel yanı
Bu şehrin sokakları
Saçların gibi sarı
Bana yakın güzel düşü

Ya da yaşardık bir güzel yazı
Teninde sıcaklığı
Saçların gibi sarı
Bana yakın güzel düşü

Der Mantel

Auf mir der Mantel, den ich trug, als ich zu dir kam
Mit großen Taschen, winterfarben
Wäre er doch mit melonenfarbenen Blumen bedeckt gewesen
Was wäre gewesen, wenn er nach Sommer geduftet hätte?

Außen eine Träne, in meinem Inneren meine Jahre
Diesen Moment, auf den ich mein ganzes Leben wartete, jedes Jahr ein weiteres
Eine verrückte Liebe in meinem Kopf, ich erinnere mich wie gestern
Istanbul in meinem Traum, ringsum von dir bedeckt

Im Herbst ihre verborgene schöne Seite
Die Straßen dieser Stadt
Gelb wie deine Haare
Ein schöner Traum, mir nah

Oder wir hätten einen schönen Sommer erlebt
Die Wärme auf deiner Haut
Gelb wie deine Haare
Ein schöner Traum, mir nah

Auf mir immer noch derselbe winterfarbene Mantel
Er steht mir nicht mehr wie früher
Dabei hätte ich gewünscht, wieder zu dir zu kommen
Der Weg endet auf dieser Brücke

Außen eine Träne, in meinem Inneren meine Jahre
Diesen Moment, auf den ich mein ganzes Leben wartete, jedes Jahr ein weiteres
Eine verrückte Liebe in meinem Kopf, ich erinnere mich wie gestern
Istanbul in meinem Traum, ringsum von dir bedeckt

Im Herbst ihre verborgene schöne Seite
Die Straßen dieser Stadt
Gelb wie deine Haare
Ein schöner Traum, mir nah

Oder wir hätten einen schönen Sommer erlebt
Die Wärme auf deiner Haut
Gelb wie deine Haare
Ein schöner Traum, mir nah

Im Herbst ihre verborgene schöne Seite
Die Straßen dieser Stadt
Gelb wie deine Haare
Ein schöner Traum, mir nah

Oder wir hätten einen schönen Sommer erlebt
Die Wärme auf deiner Haut
Gelb wie deine Haare
Ein schöner Traum, mir nah