Текст и перевод песни Keremcem - Son Bir Kez (Ağustos Bözekleri)

Son Bir Kez (Ağustos Bözekleri)

Denedim
Günler geçmiyor aynı senedeyim,
İşin kötüsü hayalin peşimde, gitarın elimde
Bitap bir haldeyim
Bir sonbahar sabahı yağmur öncesi, ayrılık sonrası,
Onbeş gün oldu sevgili gideli ve sevgili ağustos böcekleri
Aşkın sonu, bin bir soru işareti
Belki bütün cevapları içimizde
Son bir kez gir içeri, kapat kitle tüm kapıları,
Ki gitme ihtimalin bile olmasın
Son bir kez bırak alev alsın, aşkın yongası bedenler,
Bu kış yapraklar dalında kalsın
Bu sabah bir martının kanadındayım, yanımda gitarım,
Birkaç şarkının sözleri aklımda
Birkaçını hiç yazmayacağım
Değişmeyen bir döngü halbuki gün ve gece,
Olağanüstü hiçbir şey yok, aşk bitti tam onbeş gün önce.
Aşkın sonu, binbir soru işareti,
Belki bütün cevapları ikimizde
Son bir kez gir içeri, kapat kitle tüm kapıları,
Ki gitme ihtimalin bile olmasın
Son bir kez bırak alev alsın, aşkın yongası bedenler,
Bu kış yapraklar dalında kalsın
Son bir kez gir içeri, kapat kitle tüm kapıları,
Ki gitme ihtimalin bile kalmasın,
Son bir kez bırak alev alsın, aşkın yongası bedenler,
Bu kış yapraklar dalında kalsın

Une Dernière Fois (Les Cigales d'Août)

J'ai essayé
Les jours ne passent pas, je suis toujours dans la même année,
Le pire, c'est que ton rêve me poursuit, la guitare à la main
Je suis épuisé
Un matin d'automne, avant la pluie, après notre séparation,
Cela fait quinze jours que tu es partie, ma chérie, et les cigales d'août
La fin de notre amour, mille et une questions
Peut-être que toutes les réponses sont en nous
Une dernière fois, entre, ferme et verrouille toutes les portes,
Pour que tu n'aies même pas l'idée de partir
Une dernière fois, laisse les flammes s'enflammer, les étincelles de l'amour sur nos corps,
Que les feuilles restent sur les branches cet hiver
Ce matin, je suis sur l'aile d'une mouette, ma guitare à mes côtés,
Quelques paroles de chansons me reviennent en tête
Je n'en écrirai jamais quelques-unes
Un cycle immuable, le jour et la nuit,
Rien d'extraordinaire, notre amour est fini il y a quinze jours.
La fin de notre amour, mille et une questions,
Peut-être que toutes les réponses sont en nous
Une dernière fois, entre, ferme et verrouille toutes les portes,
Pour que tu n'aies même pas l'idée de partir
Une dernière fois, laisse les flammes s'enflammer, les étincelles de l'amour sur nos corps,
Que les feuilles restent sur les branches cet hiver
Une dernière fois, entre, ferme et verrouille toutes les portes,
Pour que tu n'aies même pas l'idée de partir,
Une dernière fois, laisse les flammes s'enflammer, les étincelles de l'amour sur nos corps,
Que les feuilles restent sur les branches cet hiver