Текст и перевод песни Keren Ann - Ailleurs

Ailleurs

J′ai dû faire demi-tour
Longer la rivière sans retour
J'ai dû faire de mon mieux
Tu ne m′as jamais prise au sérieux
Pourtant jamais, au grand jamais
Nul ne t'aimait comme moi, jamais
Je sais, j'ai fait la vie, la vraie
Mais la vraie vie à mon avis...
Est ailleurs où vivent les sirènes
Ailleurs où le courant nous mène
Ailleurs aux portes de l′Éden
Ailleurs au paradis ou même
Ailleurs
Tout reprendre à zéro
Longer les méduses en radeau
Réécrire notre histoire
Refaire le grand jeu des grands soirs
Pourtant jamais, au grand jamais
Nul ne t′aimait comme moi, jamais
Je sais, j'ai fait la vie, la vraie
Mais la vraie vie à mon avis...
Est ailleurs où vivent les sirènes
Ailleurs où le courant nous mène
Ailleurs aux portes de l′Éden
Ailleurs au paradis ou même
Ailleurs
Pourtant jamais, au grand jamais
Nul ne t'aimait comme moi, jamais
Je sais, j′ai fait la vie, la vraie
Mais la vraie vie à mon avis
Est ailleurs où vivent les sirènes
Ailleurs où le courant nous mène
Ailleurs aux portes de l'Éden
Ailleurs au paradis ou même
Ailleurs
Ailleurs
Ailleurs aux portes de l′Éden
Ailleurs au paradis ou même
Ailleurs

Somewhere Else

I had to turn around
Walk along the river of no return
I had to do my best
You never took me seriously
Yet never, never
No one loved you like me, never
I know, I've lived the real life
But real life in my opinion...
Is elsewhere where the sirens live
Elsewhere where the current takes us
Elsewhere at the gates of Eden
Elsewhere in paradise or even
Somewhere else
Starting all over again
Floating by jellyfish on a raft
Rewriting our story
Replaying the great game of the big nights
Yet never, never
No one loved you like me, never
I know, I've lived the real life
But real life in my opinion...
Is elsewhere where the sirens live
Elsewhere where the current takes us
Elsewhere at the gates of Eden
Elsewhere in paradise or even
Somewhere else
Yet never, never
No one loved you like me, never
I know, I've lived the real life
But real life in my opinion
Is elsewhere where the sirens live
Elsewhere where the current takes us
Elsewhere at the gates of Eden
Elsewhere in paradise or even
Somewhere else
Somewhere else
Elsewhere at the gates of Eden
Elsewhere in paradise or even
Somewhere else