Текст и перевод песни Keren Ann - Ailleurs

Ailleurs

J′ai dû faire demi-tour
Longer la rivière sans retour
J'ai dû faire de mon mieux
Tu ne m′as jamais prise au sérieux
Pourtant jamais, au grand jamais
Nul ne t'aimait comme moi, jamais
Je sais, j'ai fait la vie, la vraie
Mais la vraie vie à mon avis...
Est ailleurs où vivent les sirènes
Ailleurs où le courant nous mène
Ailleurs aux portes de l′Éden
Ailleurs au paradis ou même
Ailleurs
Tout reprendre à zéro
Longer les méduses en radeau
Réécrire notre histoire
Refaire le grand jeu des grands soirs
Pourtant jamais, au grand jamais
Nul ne t′aimait comme moi, jamais
Je sais, j'ai fait la vie, la vraie
Mais la vraie vie à mon avis...
Est ailleurs où vivent les sirènes
Ailleurs où le courant nous mène
Ailleurs aux portes de l′Éden
Ailleurs au paradis ou même
Ailleurs
Pourtant jamais, au grand jamais
Nul ne t'aimait comme moi, jamais
Je sais, j′ai fait la vie, la vraie
Mais la vraie vie à mon avis
Est ailleurs où vivent les sirènes
Ailleurs où le courant nous mène
Ailleurs aux portes de l'Éden
Ailleurs au paradis ou même
Ailleurs
Ailleurs
Ailleurs aux portes de l′Éden
Ailleurs au paradis ou même
Ailleurs

В другом месте

Мне пришлось развернуться,
Идти вдоль реки без возврата.
Мне пришлось сделать все, что могла,
Ты никогда не принимал меня всерьез.
И все же никогда, никогда прежде
Никто не любил тебя так, как я, никогда.
Я знаю, я прожила жизнь, настоящую,
Но настоящая жизнь, по-моему...
В другом месте, где живут сирены,
В другом месте, куда нас несет течение,
В другом месте, у врат Эдема,
В другом месте, в раю или даже
В другом месте.
Начать все с нуля,
Плыть на плоту вдоль медуз,
Переписать нашу историю,
Снова устроить праздник, как в те вечера.
И все же никогда, никогда прежде
Никто не любил тебя так, как я, никогда.
Я знаю, я прожила жизнь, настоящую,
Но настоящая жизнь, по-моему...
В другом месте, где живут сирены,
В другом месте, куда нас несет течение,
В другом месте, у врат Эдема,
В другом месте, в раю или даже
В другом месте.
И все же никогда, никогда прежде
Никто не любил тебя так, как я, никогда.
Я знаю, я прожила жизнь, настоящую,
Но настоящая жизнь, по-моему,
В другом месте, где живут сирены,
В другом месте, куда нас несет течение,
В другом месте, у врат Эдема,
В другом месте, в раю или даже
В другом месте.
В другом месте.
В другом месте, у врат Эдема,
В другом месте, в раю или даже
В другом месте.