Текст и перевод песни Keren Ann - Les jours heureux

Les jours heureux

Regarde la mer
Près du bateau
Juste derrière
Un peu plus haut
Sur le fil d′argent
De l'horizon
Ces deux amants
Que nous étions
Ne vois-tu pas
Venir les jours heureux?
Ils sont bien là
Et dire que l′on vivait sans eux
Jusque-là
Regarde le ciel
Près de la dune
Ces petites lumières
Je n'en vois qu'une
Dans le néant
Qui brille encore
Depuis le temps
Qu′on la cherche, alors
Ne vois-tu pas
Venir les jours heureux?
Ils sont bien là
Et dire que l′on vivait sans eux
Jusque-là
Regarde mes yeux
Là, tout au fond
Regarde mieux
Presque, mais non
C'est juste une promesse
Qui t′attendait
Mais rien ne presse
Car désormais
Ne vois-tu pas
Venir les jours heureux?
Ils sont bien là
Et dire que l'on vivait sans eux
Jusque-là

Счастливые дни

Взгляни на море,
У лодки той,
Чуть-чуть подальше,
Немного выше,
По серебряной нити
Горизонта,
Этих двух влюблённых,
Которыми мы были.
Разве ты не видишь,
Как счастливые дни настают?
Они уже здесь,
И подумать только, мы жили без них
До сих пор.
Взгляни на небо,
Рядом с дюной,
Эти маленькие огоньки,
Я вижу только один,
В пустоте,
Который всё ещё сияет,
С тех самых пор,
Как мы его ищем, так что
Разве ты не видишь,
Как счастливые дни настают?
Они уже здесь,
И подумать только, мы жили без них
До сих пор.
Взгляни в мои глаза,
Туда, в самую глубину,
Всмотрись лучше,
Почти, но нет,
Это всего лишь обещание,
Которое тебя ждало,
Но не нужно спешить,
Ведь теперь
Разве ты не видишь,
Как счастливые дни настают?
Они уже здесь,
И подумать только, мы жили без них
До сих пор.