Текст и перевод песни Keren Peles - Itay

Itay

איתי הגיע בשני לבוש בגולף שחורה
אני חשבתי משהו זמני
שירפא לי את הלילה הקרוב
ויעזוב עם בוא האור
ויעלם, ולא נזכור

איתי רגיל לריגושים
היו לו חודשים קשים
עבר יותר מדי נשים
ולא זכה כמעט אף פעם לאהוב
הוא מחפש כתף רכה
כמה לילות של הדחקה

איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי
לא משנה לו מה עובר לי בחיי
אחרי שהוא סוגר ת'דלת ונפרד
וזה החורף הראשון שלי לבד

איתי פירק חצי בקבוק
ורק חסר לו בדיוק ממני עוד חצי חיבוק
שיסדר לו את הראש, וירדם
ועם הבוקר יעלם
ושוב נשוב להתעלם

נעים לו לידי, גם לי קשה קצת לבדי
בלילה נח בתוך ידי
משחקים באהבה אחד עם השני
ברור שזה זמני
ויש לו אחרות, וזה לא ענייני

איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי
לא משנה לו מה עובר לי בחיי
אחרי שהוא סוגר ת'דלת ונפרד
וזה החורף הראשון שלי לבד

וזאת אני שנקלעה לו בדרכו האומללה
לא מתעסקת בשלו, רק מתעסקת בשלה
שלא עושה עניין ממך, שלא תגיד לך
כמה עצבות יש במבט הזה שלך
כמה בדידות יש במגע הזה איתך

איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי
לא משנה לו מה עובר לי בחיי
אחרי שהוא סוגר ת'דלת ונפרד
וזה החורף הראשון שלי לבד

Itay

Itay est arrivé, vêtu d'un pull noir
Je pensais que ce serait quelque chose de passager
Qui guérirait ma nuit prochaine
Et qui partirait avec l'arrivée du jour
Qui disparaîtrait, et dont on n'aurait plus de souvenir

Itay aime les sensations fortes
Il a vécu des mois difficiles
Il a traversé la vie de trop de femmes
Et il n'a presque jamais connu l'amour
Il recherche une épaule tendre
Quelques nuits de réconfort

Itay ne s'attarde pas trop sur les sentiments
Peu importe ce que je traverse dans ma vie
Après avoir fermé la porte et dit au revoir
Et c'est mon premier hiver seule

Itay a vidé une demi-bouteille
Et il ne lui manque que la moitié d'un câlin de ma part
Pour calmer sa tête et s'endormir
Et avec le matin, il disparaîtra
Et nous recommencerons à nous ignorer

Il est bien à mes côtés, moi aussi je suis un peu seule
La nuit, il se blottit dans mes bras
Nous jouons à l'amour l'un avec l'autre
Il est clair que c'est passager
Et il a d'autres femmes, et ce n'est pas mon affaire

Itay ne s'attarde pas trop sur les sentiments
Peu importe ce que je traverse dans ma vie
Après avoir fermé la porte et dit au revoir
Et c'est mon premier hiver seule

Et moi, je me suis retrouvée sur son chemin malheureux
Je ne me soucie pas de son histoire, je ne me soucie que de la mienne
Ne fais pas d'histoire, ne lui dis pas
Combien de tristesse il y a dans ton regard
Combien de solitude il y a dans ton toucher

Itay ne s'attarde pas trop sur les sentiments
Peu importe ce que je traverse dans ma vie
Après avoir fermé la porte et dit au revoir
Et c'est mon premier hiver seule