Текст и перевод песни Keren Peles - לייק וואנקה

לייק וואנקה

מי ימלא את הרצפה שלי בנעליים רטובות
מי ילכלך לי את החלומות בנעמות שינה קצובות
מי יחכה לי ברחובות
עד שאשוב אליו ובידיו געגועים אליי
געגועים אליי
מי יאהב אותי למרות כל הדקירות בלב
בגלל כל הדקירות
ומי יבקש אליי גם כשקשה תבין שמותר לנו לטעות
למי יש עיניים עצובות
אושר הנכון
מי ישטוף את הכלים שלי בסבון
יחמם לי את הדם
יחייך אליי לפני שהוא נרדם
כשאתה נעלם אין עולם אין מילים
גם הים הוא רק ים סתם גלים על גלים
אז אל תשכח שהבטחת כשתגדל ניסע שוב לשחק בלייק וונאקה
מי יפצע אותי באהבה ייתן את התשובה הלא פשוטה ומי ייטגן את הבצל צהוב שרוף חצי שקוף בדיוק כמו שאתה מי עוד עושה אותי שקטה היית רעש מושלם היית רעש מושלם היית לי רעש מושלם היית רעש מושלם היינו רעש מושלם
כשאתה נעלם אין עולם אין מילים
גם הים הוא רק ים סתם גלים על גלים
אז אל תשכח שהבטחת כשתגדל ניסע שוב לשחק בלייק וונאקה אין בכלל חרטות עוד ועוד זה פשוט זה פשוט כי שווה לי לטעות אם אתה הטעות רק אל תשכח שהבטחת כשתגדל ניסע שוב לשחק בלייק וונאקה רק שנינו וערסל.
מי ימלא את הרצפה שלי בנעליים רטובות
מי ילכלך לי את החלומות בנעמות שינה קצובות מי יחכה לי ברחובות

Lac Wanaka

Qui remplira mon sol de chaussures mouillées
Qui salira mes rêves avec des mélodies de sommeil rythmé
Qui m'attendra dans les rues
Jusqu'à ce que je revienne vers lui, avec dans les mains le désir pour moi
Le désir pour moi
Qui m'aimera malgré toutes les piqûres dans le cœur
À cause de toutes les piqûres
Et qui me demandera même quand c'est difficile, comprendre qu'il est permis de se tromper
Qui a des yeux tristes
Le bonheur juste
Qui lavera ma vaisselle avec du savon
Me réchauffera le sang
Me sourira avant de s'endormir
Quand tu disparais, il n'y a plus de monde, plus de mots
Même la mer n'est qu'une mer, juste des vagues sur des vagues
Alors n'oublie pas que tu as promis que quand tu serais grand, on irait jouer à Lac Wanaka
Qui me blessera d'amour, donnera la réponse difficile, et qui fera frire l'oignon jaune brûlé, mi-transparent, exactement comme tu le fais, qui d'autre me rend silencieuse, tu étais un bruit parfait, tu étais un bruit parfait, tu étais mon bruit parfait, tu étais un bruit parfait, nous étions un bruit parfait
Quand tu disparais, il n'y a plus de monde, plus de mots
Même la mer n'est qu'une mer, juste des vagues sur des vagues
Alors n'oublie pas que tu as promis que quand tu serais grand, on irait jouer à Lac Wanaka, il n'y a pas de regrets, encore et encore, c'est juste, c'est juste, car ça vaut la peine de se tromper si c'est toi l'erreur, n'oublie pas que tu as promis que quand tu serais grand, on irait jouer à Lac Wanaka, juste nous deux et un hamac.
Qui remplira mon sol de chaussures mouillées
Qui salira mes rêves avec des mélodies de sommeil rythmé Qui m'attendra dans les rues