Текст и перевод песни Keren Peles - Lake Wanaka

Lake Wanaka

מי ימלא את הרצפה שלי בנעליים רטובות
מי ילכלך לי את החלומות בנהמות שינה קצובות
מי יחכה לי ברחובות
עד שאשוב אליו ובידיו געגועים אליי

מי יאהב אותי למרות כל הדקירות בלב
בגלל כל הדקירות
ומי יבקש אלי גם כשקשה
אולי תביני שמותר לנו לטעות
למי יש עיניים עצובות
אושר נכון
מי ישטוף את הכלים שלי בסבון
יקנה לי אבוקדו,יחמם לי את הדם
יחייך אלי לפני שהוא נרדם

כשאתה נעלם אין עולם אין מילים
גם הים הוא רק ים סתם גלים על גלים
אז אל תשכח שהבטחת, כשתגדל
ניסע שוב לשחק בלייק וואנקה

מי יפצע אותי באהבה, ייתן את התשובה הלא פשוטה
ומי יטגן את הבצל צהוב שרוף חצי שקוף
בדיוק כמו שאתה
מי עוד עושה אותי שקטה
היית רעש מושלם
היינו רעש מושלם

אין בכלל חרטות או דמעות
זה פשוט זה פשוט
כי שווה לי לטעות אם אתה הטעות
רק אל תשכח שהבטחת כשתגדל
ניסע שוב לשחק בלייק וואנקה
רק שנינו וערסל.

Озеро Ванака

Кто наполнит мой пол мокрыми ботинками?
Кто замусорит мои сны отмеренным храпом?
Кто будет ждать меня на улицах,
Пока я не вернусь к нему, а в его руках — тоска по мне?

Кто будет любить меня, несмотря на все удары в сердце,
Из-за всех этих ударов?
И кто будет просить меня, даже когда тяжело,
Может быть, ты поймешь, что нам позволено ошибаться.
У кого такие грустные глаза?
Настоящее счастье.
Кто будет мыть мою посуду с мылом,
Купит мне авокадо, согреет мне кровь,
Улыбнется мне, прежде чем заснуть?

Когда ты исчезаешь, нет мира, нет слов,
Даже море — это просто море, просто волны на волнах.
Так что не забывай, что обещал, когда вырастешь,
Мы снова поедем играть на озеро Ванака.

Кто ранит меня любовью, даст непростой ответ,
И кто поджарит лук, желтый, подгорелый, полупрозрачный,
Точно так же, как ты?
Кто еще делает меня такой тихой?
Ты был прекрасным шумом.
Мы были прекрасным шумом.

Нет никаких сожалений или слез,
Это просто, это просто,
Потому что мне стоит ошибаться, если ты — эта ошибка.
Только не забывай, что обещал, когда вырастешь,
Мы снова поедем играть на озеро Ванака.
Только мы вдвоем и гамак.