Outside My Home - Keren Peles перевод на немецкий

Outside My Home

In the endless field outside my home, the smoke's already cleared
Vines are growing on the bridges
That the flames have burned and seared
Sun shines every day, but I'm still waiting for night to come
In the endless field outside my home

You are always there with me, to heal our lost and wounded soul
And you promise me that once again, the sky will never fall
We'll stroll every night and watch the stars under the great dome
In the endless field outside my home

Time has gone by, all the soil has been watered
No more war songs, just melodies dressed up in white
And you're here and you're hugging me on the grass that grows there
With me, slowly, after the great storm
In the endless field outside my home

From the field outside my home
You'll see the same sky, the same coast
Only I know I'm still searching for the childhood that I lost
Will we ever be again as free as we used to roam
In the endless field outside my home?

Time has gone by, all the soil has been watered
No more war songs, just melodies dressed up in white
And you're here and you're hugging me on the grass that grows there
With me, slowly, after the great storm
In the field outside my home

נפלו השמיים
שנה שלא נשמתי דקה
ואומרים שסופה לא מכה פעמיים
את הפחד כבר איבדתי בשדה
מאחורי ביתי

Draußen vor meinem Haus

Auf dem endlosen Feld vor meinem Haus ist der Rauch bereits verzogen
Weinreben wachsen auf den Brücken,
die die Flammen verbrannt und versengt haben
Die Sonne scheint jeden Tag, aber ich warte immer noch auf die Nacht
Auf dem endlosen Feld vor meinem Haus

Du bist immer bei mir, um unsere verlorene und verwundete Seele zu heilen
Und du versprichst mir, dass der Himmel nie wieder einstürzen wird
Wir werden jede Nacht spazieren gehen und die Sterne unter der großen Kuppel beobachten
Auf dem endlosen Feld vor meinem Haus

Die Zeit ist vergangen, der ganze Boden wurde bewässert
Keine Kriegslieder mehr, nur Melodien in Weiß gekleidet
Und du bist hier und umarmst mich auf dem Gras, das dort wächst
Mit mir, langsam, nach dem großen Sturm
Auf dem endlosen Feld vor meinem Haus

Vom Feld vor meinem Haus
wirst du denselben Himmel sehen, dieselbe Küste
Nur ich weiß, dass ich immer noch nach der Kindheit suche, die ich verloren habe
Werden wir jemals wieder so frei sein, wie wir es einst waren
Auf dem endlosen Feld vor meinem Haus?

Die Zeit ist vergangen, der ganze Boden wurde bewässert
Keine Kriegslieder mehr, nur Melodien in Weiß gekleidet
Und du bist hier und umarmst mich auf dem Gras, das dort wächst
Mit mir, langsam, nach dem großen Sturm
Auf dem Feld vor meinem Haus

Der Himmel ist eingestürzt
Ein Jahr, in dem ich keine Minute geatmet habe
Und sie sagen, dass ein Sturm nicht zweimal zuschlägt
Ich habe die Angst schon auf dem Feld verloren
hinter meinem Haus