Текст и перевод песни Keren Peles - Rak Elohim Ishpot Oti

Rak Elohim Ishpot Oti

רק אלוהים ישפוט אותי
השיירות עוברות אותי
הסערות מנערות אותי
לקום, לחיות, לשמור לי
טיפת אהבה ליום קודר
מהנוצץ לא להתעוור
ולעלות כמו ציפור אל שמש

רוצה עוד וזה לא נגמר
כי כשהיה לי את הכל הרגשתי שום דבר
נתתי את מה שרק אפשר
שיראו אותי, שישמעו אותי שרה
ברקיע השביעי
לכמה רגעים הרגשתי מישהי
עשיתי כל מיני שטויות
עם בן אחד, עם שני בנים
ולפעמים גם עם בנות

רק אלוהים ישפוט אותי
השיירות עוברות אותי
הסערות מנערות אותי
לקום, לחיות, לשמור לי
טיפת אהבה ליום קודר
מהנוצץ לא להתעוור
ולעלות כמו ציפור אל שמש

רוצה עוד למלא ת'כיס
בכל מה שנכנס לא לפספס אף ביס
בלילות כשאף אחד לא מציץ
המקרר נפתח אני נולדתי מורעבת
עבד של העבודה
למרות שיש בבית ילד וילדה
שמלה צמודה, מחשוף בוער
אז תפטרי מהבושה
להיות אשה זה משחרר

רק אלוהים ישפוט אותי (זה משחרר)
השיירות עוברות אותי
הסערות מנערות אותי
לקום, לחיות, לשמור לי
טיפת אהבה ליום קודר
מהנוצץ לא להתעוור
ולעלות כמו ציפור אל שמש

אהבתי מאחורי הגב
חציתי כמה פעמים ת'קו
הייתי רגישה כי לי כאב
רציתי מישהו רק כי הוא כוכב
כתבתי כל מיני שירים על אחרים
הם נפגעו היו לי חברים, פעם היו
הייתה קנאה הייתה שנאה
הייתה שנה שלא היה לי אלוהים
ורק אלוהים ישפוט אותי

רק אלוהים ישפוט אותי
השיירות עוברות אותי
הסערות מנערות אותי
לקום, לחיות, לשמור לי
טיפת אהבה ליום קודר
מהנוצץ לא להתעוור
ולעלות כמו ציפור אל שמש

Seul Dieu me jugera

Seul Dieu me jugera
Les caravanes me dépassent
Les tempêtes me secouent
Me lever, vivre, me garder
Une goutte d'amour pour une journée sombre
Ne pas être aveuglée par l'éclat
Et s'élever comme un oiseau vers le soleil

Je veux plus et ça ne se termine pas
Parce que quand j'avais tout, je ne ressentais rien
J'ai donné tout ce que je pouvais
Pour qu'on me voie, pour qu'on m'entende chanter
Au septième ciel
Pendant quelques instants, je me suis sentie quelqu'un
J'ai fait toutes sortes de bêtises
Avec un homme, avec deux hommes
Et parfois même avec des femmes

Seul Dieu me jugera
Les caravanes me dépassent
Les tempêtes me secouent
Me lever, vivre, me garder
Une goutte d'amour pour une journée sombre
Ne pas être aveuglée par l'éclat
Et s'élever comme un oiseau vers le soleil

Je veux encore remplir mes poches
De tout ce qui entre, ne pas manquer une seule bouchée
La nuit, quand personne ne regarde
Le réfrigérateur s'ouvre, je suis née affamée
Esclave du travail
Même s'il y a un garçon et une fille à la maison
Une robe moulante, un décolleté brûlant
Alors débarrassez-vous de la honte
Être une femme, c'est libérateur

Seul Dieu me jugera (c'est libérateur)
Les caravanes me dépassent
Les tempêtes me secouent
Me lever, vivre, me garder
Une goutte d'amour pour une journée sombre
Ne pas être aveuglée par l'éclat
Et s'élever comme un oiseau vers le soleil

J'ai aimé dans mon dos
J'ai traversé la ligne plusieurs fois
J'étais sensible car j'avais mal
Je voulais quelqu'un juste parce qu'il était une star
J'ai écrit toutes sortes de chansons sur les autres
Ils ont été blessés, j'avais des amis, un jour j'en avais
Il y avait de la jalousie, il y avait de la haine
Il y a eu une année où je n'avais pas de Dieu
Et seul Dieu me jugera

Seul Dieu me jugera
Les caravanes me dépassent
Les tempêtes me secouent
Me lever, vivre, me garder
Une goutte d'amour pour une journée sombre
Ne pas être aveuglée par l'éclat
Et s'élever comme un oiseau vers le soleil