Текст и перевод песни Keren Peles - אם אלה החיים

אם אלה החיים

אם אלה החיים, לאן כולם רצים
אמרת שחיפשת אושר ושילמת קצת ביוקר
אף פעם לא תגדל
אתה ילד מבולבל
אני אוהבת את הזיפים שעל פניך
את החופש בעיניך

עכשיו מצאת אהבה שלא שורפת
אני יודעת ללטף, לא מתכופפת
נראה לי שאתה כבר לא במתח
לא נבהל ולא בורח

נוסעים לשכוח, גאים לברוח
לפחד בכוח
ירח בחלון מאחור
כששתקת היית גיבור

אם אלה החיים, נחיה
תראה אותי, אתה נהיה דומה
אני אוהבת כשמגיע ערב להרגיש ביחד עצב
וכל אותו היום שכחת
להבטיח לי מה שגם לה הבטחת
והיא גדולה עלי, עלינו
הלוואי והיינו רק שנינו

נוסעים לשכוח, גאים לברוח
לפחד בכוח
ירח בחלון מאחור
כששתקת היית גיבור

אם אלה החיים
אם אלה החיים
אם אלה החיים
אם אלה החיים
או... או או או

Si c'est la vie

Si c'est la vie, où est-ce que tout le monde court
Tu as dit que tu cherchais le bonheur et que tu as payé un peu cher
Tu ne grandiras jamais
Tu es un enfant confus
J'aime les poils sur ton visage
La liberté dans tes yeux

Maintenant tu as trouvé l'amour qui ne brûle pas
Je sais caresser, je ne me plie pas
J'ai l'impression que tu n'es plus stressé
Tu ne paniques plus et tu ne fuis plus

On roule pour oublier, fiers de s'enfuir
Avoir peur par la force
La lune dans la fenêtre derrière
Quand tu t'es tu, tu étais un héros

Si c'est la vie, on vivra
Regarde-moi, tu deviens pareil
J'aime quand le soir arrive et que l'on ressent la tristesse ensemble
Et toute cette journée tu as oublié
De me promettre ce que tu as aussi promis à elle
Et elle est trop grande pour nous
J'aimerais que nous soyons juste nous deux

On roule pour oublier, fiers de s'enfuir
Avoir peur par la force
La lune dans la fenêtre derrière
Quand tu t'es tu, tu étais un héros

Si c'est la vie
Si c'est la vie
Si c'est la vie
Si c'est la vie
Ou... Ou ou ou