Текст и перевод песни Keren Peles - בשדה מאחורי ביתי

בשדה מאחורי ביתי

בשדה מאחורי ביתי כבר התפזר עשן
צמח מטפס על הגשרים שנשרפו מזמן
שמש שוב עולה רק את הלילה איבדתי
בשדה מאחורי ביתי

שם אתה חוזר אליי עם הפחדים והשריטות
ותמיד שומר עליי כמו על חגים ושבתות
גם בחשיכה האור שלך מטייל איתי
בשדה מאחורי ביתי

האדמה רטובה מהגשם
אין שירי מלחמה רק מנגינות בלבן
אתה כאן מחבק אותי סתם על הדשא
שצומח לאיטו איתי
בשדה מאחוריי ביתי

העולם נברא תמיד עוד לא המציאו את הסוף
אם הים נקרע זה רק בשביל לשאת אותך לחוף
שוט אליי מלאך זה גן העדן האמיתי
בשדה מאחורי ביתי

האדמה רטובה מהגשם
אין שירי מלחמה רק מנגינות בלבן
אתה כאן מחבק אותי סתם על הדשא
שצומח לאיטו איתי מאחורי ביתי

נפלו השמיים
שנה שלא נשמתי דקה
ואומרים שסופה לא מכה פעמיים
את הפחד כבר איבדתי בשדה (מאחורי ביתי)

Dans le champ derrière ma maison

Dans le champ derrière ma maison, la fumée s'est dissipée
Une plante grimpante recouvre les ponts brûlés depuis longtemps
Le soleil se lève à nouveau, j'ai seulement perdu la nuit
Dans le champ derrière ma maison

Là, tu reviens à moi avec tes peurs et tes blessures
Et tu me protèges toujours comme les fêtes et les shabbats
Même dans l'obscurité, ta lumière chemine avec moi
Dans le champ derrière ma maison

La terre est humide de pluie
Il n'y a pas de chants de guerre, seulement des mélodies blanches
Tu es là, tu me serres dans tes bras, simplement sur l'herbe
Qui pousse lentement avec moi
Dans le champ derrière ma maison

Le monde est toujours en création, la fin n'a pas encore été inventée
Si la mer s'ouvre, c'est seulement pour te porter jusqu'au rivage
Navigue vers moi, mon ange, c'est le véritable paradis
Dans le champ derrière ma maison

La terre est humide de pluie
Il n'y a pas de chants de guerre, seulement des mélodies blanches
Tu es là, tu me serres dans tes bras, simplement sur l'herbe
Qui pousse lentement avec moi derrière ma maison

Le ciel est tombé
Une année sans respirer une minute
Et on dit qu'une tempête ne frappe jamais deux fois
J'ai déjà perdu la peur dans le champ (derrière ma maison)