Текст и перевод песни Keren Peles - גם אני

גם אני

אם צועקים עלי גם אני מתקשה לשמוע
ואם מכוונים אלי גם אני מתפתה לפגוע
כמוך גם אני אומרת אין דבר
זה יום כזה ארוך
מחר יהיה מחר

אם מציצים לי גם אני לפעמים מובכת
ואם מאיצים בי גם אני לפעמים נחתכת
כמוך אם זורקים לי הערה רעה
רע לי כל היום
זה סתם חיוך של הסתרה

כשיורדים עלי אני שוקעת
גם אני נסערת ונרגעת
רק כשהוא נותן לי בלילות חיבוק
בדיוק כמוך

את עצמי שונאת ומאוהבת בעצמי
או שחושבת שאת מקומי תתפוס אחרת זה בדוק
אוי, איזה יום ארוך
בדיוק כמוך

גם לי יש חולשה לרע למתוק לזמין כמוך
גם אני מכורה לשגרה טלויזיה ומין
כמוך בדיוק המצפן שלי טיפה דפוק
אוי, כמה זה פשוט
פשוט לרוץ אל הטעות

גם אצלי הזמן דוהר מהר קדימה
גם אני לא כאן ולא שם כמו כולם
קצת ילדה קצת אמא
אם יצא לי להכאיב לך
גם לי טיפה קשה
לבקש ממך סליחה

כשיורדים עלי אני שוקעת
גם אני נסערת ונרגעת
רק כשהוא נותן לי בלילות חיבוק
בדיוק כמוך

את עצמי שונאת ומאוהבת בעצמי
או שחושבת שאת מקומי תתפוס אחרת זה בדוק
אוי, איזה יום ארוך
איזה יום ארוך
בדיוק כמוך

גם אני נרגעת
רק כשהוא נותן לי בלילות חיבוק

את עצמי שונאת ומאוהבת בעצמי
ולפעמים חושבת מקומי תתפוס אחרת זה בדוק
אוי, איזה יום ארוך
בדיוק כמוך

אם צועקים עלי גם אני מתקשה לשמוע
ואם מכוונים אלי גם אני מתפתה לפגוע
כמוך גם אני אומרת אין דבר
זה יום כזה ארוך
מחר יהיה מחר

מחר יהיה מחר
מחר יהיה מחר
מחר יהיה מחר
מחר יהיה מחר

מחר יהיה מחר

Moi aussi

Si on crie sur moi, j'ai aussi du mal à entendre
Et si on me vise, j'ai aussi tendance à frapper
Comme toi, je dis aussi qu'il n'y a rien
C'est une journée si longue
Demain sera demain

Si on me regarde, je suis aussi parfois gênée
Et si on me presse, je suis aussi parfois blessée
Comme toi, si on me lance une remarque méchante
Je me sens mal toute la journée
Ce n'est qu'un sourire de dissimulation

Quand on m'accable, je sombre
Moi aussi, je suis troublée et je me calme
Seulement quand il me prend dans ses bras la nuit
Exactement comme toi

Je me déteste et j'aime moi-même
Ou bien je pense que tu prendras ma place, sinon c'est certain
Oh, quelle longue journée
Exactement comme toi

Moi aussi, j'ai un faible pour le mal, le sucré, le prêt à emporter comme toi
Moi aussi, je suis accro à la routine, à la télévision et au sexe
Comme toi, ma boussole est un peu détraquée
Oh, comme c'est simple
Simple de courir vers l'erreur

Chez moi aussi, le temps galope vers l'avant
Moi aussi, je ne suis ni ici ni là, comme tout le monde
Un peu enfant, un peu mère
Si je t'ai fait souffrir
Moi aussi, c'est un peu difficile
De te demander pardon

Quand on m'accable, je sombre
Moi aussi, je suis troublée et je me calme
Seulement quand il me prend dans ses bras la nuit
Exactement comme toi

Je me déteste et j'aime moi-même
Ou bien je pense que tu prendras ma place, sinon c'est certain
Oh, quelle longue journée
Quelle longue journée
Exactement comme toi

Moi aussi, je me calme
Seulement quand il me prend dans ses bras la nuit

Je me déteste et j'aime moi-même
Et parfois je pense que tu prendras ma place, sinon c'est certain
Oh, quelle longue journée
Exactement comme toi

Si on crie sur moi, j'ai aussi du mal à entendre
Et si on me vise, j'ai aussi tendance à frapper
Comme toi, je dis aussi qu'il n'y a rien
C'est une journée si longue
Demain sera demain

Demain sera demain
Demain sera demain
Demain sera demain
Demain sera demain

Demain sera demain