Текст и перевод песни Keren Peles - זאת שבמקומי

זאת שבמקומי

היא מחליטה להישאר היום לישון איתך בחדר
הגיע אור ראשון
פושטת מכנסיים ותולה
חולצה שלה על אדן החלון
היא תישאר היום לישון
היא תישאר היום לישון

יש לה תלתלים שחורים
לא ארוכים אולי קצרים
והם נופלים על הסדין
פתאום היא מתרגשת
תשמע אותה לוחשת
אולי היא מתביישת להרגיש
אל תהיה כזה אדיש
אני זוכרת מעצמי

תגיד לי מי עוטפת את כתפיך במקומי?
נשטפת מעיניך במקומי?
זאת שלקחה את הפינה שלי בך
מתחת לשמיכה שלך
מתחת לשמיכה, שבמקומי

שומרת את פחדיך לעצמה
שותה את שתיקותיך
שנקמה את חסרוני בלב שלך
שלי ושלך
מי זאת שלקחה
סיכוי שעוד נאהב
שבמקומי עכשיו?

אתמול הלכתם חבוקים כל הרחוב
מתרגלים עכשיו ביחד לאהוב
בין לחי לעיניים ליטפו כפות ידיים
אולי היית רגע מאושר
וזה נעים כשזה אפשר
אני זוכרת מעצמי

תגיד לי מי עוטפת את כתפיך במקומי?
נשטפת מעיניך במקומי?
זאת שלקחה את הפינה שלי בך
מתחת לשמיכה שלך
מתחת לשמיכה, שבמקומי

שומרת את פחדיך לעצמה
שותה את שתיקותיך
שנקמה את חסרוני בלב שלך
שלי ושלך
מי זאת שלקחה
סיכוי שעוד נאהב
שבמקומי עכשיו?

ומי רועה את זאביך במקומי?
רופאה לכאביך במקומי?
זאת שלקחה את הפינה שלי בך
מתחת לשמיכה שלך
מתחת לשמיכה שלנו

מי מוחקת לי אותנו מלבך?
כל פצע שפצענו
בשבילך היא כבר כמעט אני בלב שלך
שלי ושלך
מי זאת שלקחה
סיכוי שעוד נאהב
שבמקומי עכשיו?

She’s In My Place

She decided to stay over in your room tonight
The first light has come
She takes off her pants and hangs them
Her shirt on the window sill
She’s going to stay over tonight
She’s going to stay over tonight

She has black curls
Not long, maybe even short
And they fall onto the sheets
Suddenly she gets excited
Hear her whispering
Maybe she’s embarrassed to feel
Don’t be so indifferent
I know how you feel

Tell me, who’s wrapping their arms around you in my place?
Who’s wiping the tears from your eyes in my place?
Who’s taken my place in your heart?
Under your covers
Under the covers, in my place

She’s holding your fears for you
Drinking your silences
She’s filled the hole in your heart
Ours
Who has taken
The chance that we would still love
And is now in my place?

Yesterday you were walking arm-in-arm down the street
You’re learning how to love again together
Your hands gently touch between your cheeks and eyes
Maybe for a moment you were happy
And it’s nice when you can be
I know how you feel

Tell me, who’s wrapping their arms around you in my place?
Who’s wiping the tears from your eyes in my place?
Who’s taken my place in your heart?
Under your covers
Under the covers, in my place

She’s holding your fears for you
Drinking your silences
She’s filled the hole in your heart
Ours
Who has taken
The chance that we would still love
And is now in my place?

Who’s leading your pack in my place?
Who’s the healer of your pain in my place?
Who’s taken my place in your heart?
Under your covers
Under our covers

Who’s wiping us from your memory?
All the wounds we gave each other
For you, she’s almost me in your heart
Ours
Who has taken
The chance that we would still love
And is now in my place?