Текст и перевод песни Keren Peles - זאת שבמקומי

זאת שבמקומי

היא מחליטה להישאר היום לישון איתך בחדר
הגיע אור ראשון
פושטת מכנסיים ותולה
חולצה שלה על אדן החלון
היא תישאר היום לישון
היא תישאר היום לישון

יש לה תלתלים שחורים
לא ארוכים אולי קצרים
והם נופלים על הסדין
פתאום היא מתרגשת
תשמע אותה לוחשת
אולי היא מתביישת להרגיש
אל תהיה כזה אדיש
אני זוכרת מעצמי

תגיד לי מי עוטפת את כתפיך במקומי?
נשטפת מעיניך במקומי?
זאת שלקחה את הפינה שלי בך
מתחת לשמיכה שלך
מתחת לשמיכה, שבמקומי

שומרת את פחדיך לעצמה
שותה את שתיקותיך
שנקמה את חסרוני בלב שלך
שלי ושלך
מי זאת שלקחה
סיכוי שעוד נאהב
שבמקומי עכשיו?

אתמול הלכתם חבוקים כל הרחוב
מתרגלים עכשיו ביחד לאהוב
בין לחי לעיניים ליטפו כפות ידיים
אולי היית רגע מאושר
וזה נעים כשזה אפשר
אני זוכרת מעצמי

תגיד לי מי עוטפת את כתפיך במקומי?
נשטפת מעיניך במקומי?
זאת שלקחה את הפינה שלי בך
מתחת לשמיכה שלך
מתחת לשמיכה, שבמקומי

שומרת את פחדיך לעצמה
שותה את שתיקותיך
שנקמה את חסרוני בלב שלך
שלי ושלך
מי זאת שלקחה
סיכוי שעוד נאהב
שבמקומי עכשיו?

ומי רועה את זאביך במקומי?
רופאה לכאביך במקומי?
זאת שלקחה את הפינה שלי בך
מתחת לשמיכה שלך
מתחת לשמיכה שלנו

מי מוחקת לי אותנו מלבך?
כל פצע שפצענו
בשבילך היא כבר כמעט אני בלב שלך
שלי ושלך
מי זאת שלקחה
סיכוי שעוד נאהב
שבמקומי עכשיו?

Celle qui est à ma place

Elle décide de rester dormir avec toi dans la chambre aujourd'hui
Le premier jour est arrivé
Elle enlève son pantalon et l'accroche
Sa chemise sur le rebord de la fenêtre
Elle restera dormir aujourd'hui
Elle restera dormir aujourd'hui

Elle a des boucles noires
Pas longues peut-être courtes
Et elles tombent sur le drap
Soudain elle est excitée
Tu l'entendras chuchoter
Peut-être qu'elle a honte de se sentir
Ne sois pas si indifférent
Je me souviens de moi-même

Dis-moi qui enveloppe tes épaules à ma place ?
Se lave de tes yeux à ma place ?
Celle qui a pris mon coin en toi
Sous ta couverture
Sous la couverture, à ma place

Elle garde tes peurs pour elle
Elle boit tes silences
Elle a vengé mes manques dans ton cœur
Le mien et le tien
Qui est-ce qui a pris
Une chance que nous aimions encore
Qui est à ma place maintenant ?

Hier vous avez marché enlacés dans toute la rue
Vous vous entraînez maintenant ensemble à aimer
Entre la joue et les yeux, des paumes se sont caressées
Peut-être que tu étais heureux un instant
Et c'est agréable quand c'est possible
Je me souviens de moi-même

Dis-moi qui enveloppe tes épaules à ma place ?
Se lave de tes yeux à ma place ?
Celle qui a pris mon coin en toi
Sous ta couverture
Sous la couverture, à ma place

Elle garde tes peurs pour elle
Elle boit tes silences
Elle a vengé mes manques dans ton cœur
Le mien et le tien
Qui est-ce qui a pris
Une chance que nous aimions encore
Qui est à ma place maintenant ?

Et qui nourrit tes loups à ma place ?
Soigne tes douleurs à ma place ?
Celle qui a pris mon coin en toi
Sous ta couverture
Sous la couverture de notre

Qui efface nous deux de ton cœur ?
Chaque blessure que nous avons infligée
Pour toi, elle est presque moi dans ton cœur
Le mien et le tien
Qui est-ce qui a pris
Une chance que nous aimions encore
Qui est à ma place maintenant ?