Текст и перевод песни Keren Peles - זאת שבמקומי

זאת שבמקומי

היא מחליטה להישאר היום לישון איתך בחדר
הגיע אור ראשון
פושטת מכנסיים ותולה
חולצה שלה על אדן החלון
היא תישאר היום לישון
היא תישאר היום לישון

יש לה תלתלים שחורים
לא ארוכים אולי קצרים
והם נופלים על הסדין
פתאום היא מתרגשת
תשמע אותה לוחשת
אולי היא מתביישת להרגיש
אל תהיה כזה אדיש
אני זוכרת מעצמי

תגיד לי מי עוטפת את כתפיך במקומי?
נשטפת מעיניך במקומי?
זאת שלקחה את הפינה שלי בך
מתחת לשמיכה שלך
מתחת לשמיכה, שבמקומי

שומרת את פחדיך לעצמה
שותה את שתיקותיך
שנקמה את חסרוני בלב שלך
שלי ושלך
מי זאת שלקחה
סיכוי שעוד נאהב
שבמקומי עכשיו?

אתמול הלכתם חבוקים כל הרחוב
מתרגלים עכשיו ביחד לאהוב
בין לחי לעיניים ליטפו כפות ידיים
אולי היית רגע מאושר
וזה נעים כשזה אפשר
אני זוכרת מעצמי

תגיד לי מי עוטפת את כתפיך במקומי?
נשטפת מעיניך במקומי?
זאת שלקחה את הפינה שלי בך
מתחת לשמיכה שלך
מתחת לשמיכה, שבמקומי

שומרת את פחדיך לעצמה
שותה את שתיקותיך
שנקמה את חסרוני בלב שלך
שלי ושלך
מי זאת שלקחה
סיכוי שעוד נאהב
שבמקומי עכשיו?

ומי רועה את זאביך במקומי?
רופאה לכאביך במקומי?
זאת שלקחה את הפינה שלי בך
מתחת לשמיכה שלך
מתחת לשמיכה שלנו

מי מוחקת לי אותנו מלבך?
כל פצע שפצענו
בשבילך היא כבר כמעט אני בלב שלך
שלי ושלך
מי זאת שלקחה
סיכוי שעוד נאהב
שבמקומי עכשיו?

Та, что вместо меня

Она решает сегодня остаться спать с тобой в комнате
Наступил рассвет
Скидывает штаны и вешает
Свою кофту на подоконник
Она останется сегодня спать
Она останется сегодня спать

У неё черные локоны
Не длинные, может быть короткие
И они падают на простыню
Вдруг она волнуется
Слушай, как она шепчет
Может, она стесняется чувствовать
Не будь таким равнодушным
Я это помню по себе

Скажи мне, кто обнимает твои плечи вместо меня?
Умывается твоими слезами вместо меня?
Та, что заняла мой уголок в тебе
Под твоим одеялом
Под одеялом, которое вместо меня

Хранит твои страхи при себе
Пьет твои молчания
Восполняет мою потерю в твоём сердце
Моем и твоём
Кто это забрал
Шанс на то, что мы ещё будем любить?
Та, что вместо меня сейчас?

Вчера вы шли обнявшись по всей улице
Теперь учитесь любить вместе
От щеки до глаз ласкают ладони
Может быть, ты был на мгновение счастлив
И это приятно, когда это возможно
Я это помню по себе

Скажи мне, кто обнимает твои плечи вместо меня?
Умывается твоими слезами вместо меня?
Та, что заняла мой уголок в тебе
Под твоим одеялом
Под одеялом, которое вместо меня

Хранит твои страхи при себе
Пьет твои молчания
Восполняет мою потерю в твоём сердце
Моем и твоём
Кто это забрал
Шанс на то, что мы ещё будем любить?
Та, что вместо меня сейчас?

И кто пасёт твоих волков вместо меня?
Лечит твои раны вместо меня?
Та, что заняла мой уголок в тебе
Под твоим одеялом
Под нашим одеялом

Кто стирает меня из твоего сердца?
Каждую рану, что мы ранили
Для тебя она уже почти я в твоём сердце
Моем и твоём
Кто это забрал
Шанс на то, что мы ещё будем любить?
Та, что вместо меня сейчас?