Текст и перевод песни Keren Peles - כלום לא טעים

כלום לא טעים

פגש אותי בסקי גלשנו בלבן
אמר לי אם תסכימי גם אני מוכן
רק אל תתאפקי אל תהיי כבדה
אני בן שלושים כמעט גם את כבר לא ילדה

אחרי שלושה ימים במכונית שכורה
נסענו לונציה הוא הקריא לי בגונדלה שירה
איך אפשר לומר לו לא
הוא אל יווני אז למה אני לא במיטה שלו?

עוד, עוד קשה לי לשחרר
עוד חושבת על מישהו אחר
ואיך אפשר בכלל להתגבר
על מין טמבל רזה כזה שלא עובר

אוהבת את הרגעים
הליליים שלנו העמוקים
כלום לא טעים מאז שהוא עזב
הממתקים מדברים איתי עליו

קפה על השולחן
שיחה מלב אל לב
אמר לי אם את צריכה עוד זמן אני עוזב
לא רוצה לבד, לא רוצה יותר
עצוב לי לישון מאז,עצוב להתעורר

פתח את זרועותיו הרחבות, אני טובעת
לקח אותי לסיור ברחובות העיר השוקעת
צחקתי רגע בגללו
הפחד חלף כשהוא חשף את כל הלב שלו

עוד, עוד קשה לי לשחרר
עוד חושבת על מישהו אחר
ואיך אפשר בכלל להתגבר
על מין טמבל רזה כזה שלא עובר

אוהבת את הרגעים
הליליים שלנו העמוקים
כלום לא טעים מאז שהוא עזב
הממתקים מדברים איתי עליו

עם אצבע בגומה שלו הרגשתי שוב ילדה
ולא חשבתי כבר על מה יהיה איתי מחר
בחוף היום, שחום, יחף, הרים איתי על הכתף
ושר בלי פחד לזייף

וכשחזרנו אל העיר הזמין אותי לבוא
אמרתי לא, אמר לי לא נורא
רק עופי. את ציפור
הוא בול בשבילי
אז למה אני נמשכת לאחור

עוד קשה לי לשחרר
עוד חושבת על מישהו אחר
ואיך אפשר בכלל להתגבר
על מין טמבל רזה כזה שלא עובר

אוהבת את הרגעים
הליליים שלנו העמוקים
כלום לא טעים מאז שהוא עזב
הממתקים מדברים איתי עליו

קשה לי לשחרר
חושבת על מישהו אחר
על מין טמבל רזה כזה שלא עובר

אוהבת את הרגעים
הליליים שלנו העמוקים
כלום לא טעים מאז שהוא עזב
הממתקים מדברים איתי עליו

Ничего не вкусно

Встретил меня на лыжах, катались по белому снегу,
Сказал мне: "Если согласишься, я тоже готов",
"Только не сдерживайся, не будь серьёзной",
"Мне тридцать лет, почти, ты тоже уже не ребёнок".

После трёх дней в арендованной машине,
Мы поехали в Венецию, он читал мне стихи в гондоле.
Как я могла ему отказать?
Он греческий бог, так почему я не в его постели?

Ещё, ещё, мне трудно отпустить,
Всё ещё думаю о другом,
И как вообще можно забыть
Такого худого придурка, который не выходит из головы?

Люблю наши моменты,
Ночные, глубокие,
Ничего не вкусно с тех пор, как он ушёл,
Сладости напоминают мне о нём.

Кофе на столе,
Разговор по душам,
Он сказал мне: "Если тебе нужно ещё время, я уйду",
Не хочу быть одна, не хочу больше,
Мне грустно спать с тех пор, грустно просыпаться.

Раскинул свои широкие объятия, я тону,
Взял меня на прогулку по улицам тонущего города,
Я засмеялась на мгновение из-за него,
Страх исчез, когда он открыл всё своё сердце.

Ещё, ещё, мне трудно отпустить,
Всё ещё думаю о другом,
И как вообще можно забыть
Такого худого придурка, который не выходит из головы?

Люблю наши моменты,
Ночные, глубокие,
Ничего не вкусно с тех пор, как он ушёл,
Сладости напоминают мне о нём.

С пальцем в его ямочке на щеке я снова почувствовала себя ребёнком,
И уже не думала о том, что будет со мной завтра.
На пляже сегодня, загорелый, босой, поднял меня на плечо
И пел, не боясь фальшивить.

И когда мы вернулись в город, он пригласил меня прийти,
Я сказала "нет", он сказал: "Не страшно",
"Просто лети. Ты птица",
"Он как раз для меня",
Так почему меня тянет назад?

Ещё трудно мне отпустить,
Всё ещё думаю о другом,
И как вообще можно забыть
Такого худого придурка, который не выходит из головы?

Люблю наши моменты,
Ночные, глубокие,
Ничего не вкусно с тех пор, как он ушёл,
Сладости напоминают мне о нём.

Трудно мне отпустить,
Думаю о другом,
О таком худом придурке, который не выходит из головы.

Люблю наши моменты,
Ночные, глубокие,
Ничего не вкусно с тех пор, как он ушёл,
Сладости напоминают мне о нём.