Текст и перевод песни Keren Peles - מי אני?

מי אני?

מה יש פה להבין הלב בפורמלין לא מסוגל לדפוק
תתעורר על החיים אתה ישן עמוק
איזה חוק קבע מה זה אשה טובה
או אהבה רעה המחשבה תקועה
נשחרר אותה לאט לאט תוך כדי תנועה

עכשיו אני ציפור שעפה לאחור אתה תדגור בקן
לבחור במה שיש להתחדש במה שאין
אפשר לתכנן טיול למרות שמה זה חול
סתם משנים מגרש ונשארים אותו זוג אוהבים
שני ילדים טובים בתוך צנצנת דבש

דבר איתי במעשים נשים
נשים בצד מה שהיה
שינויים שינויים שינויים
אם לא שאלתי בעצמי אז מי
יגיד לי מי אני בכלל
מי אני מי אני מי אני?

מי אני מי אני מי אני?
מי אני מי אני מי אני?
מי אני מי אני מי אני?

הילד מבוגר האמא שלו כבר מזמן התייאשה
למה הוא בחר כלה כזאת קשה
איך את לבושה ואיך אין לך בושה
ויש לי הרגשה שאנחנו לא שונות
זאת השיטה אותי ואותה חינכו להישאר קטנות

אז בוא נדבר במעשים נשים
נשים בצד מה שהיה
שינויים שינויים שינויים
אם לא שאלתי בעצמי אז מי
יגיד לי מי אני בכלל
מי אני מי אני מי אני?

מי אני מי אני מי אני?
מי אני מי אני מי אני?
מי אני מי אני מי אני?
מי אני מי אני מי אני?
מי אני מי אני מי אני?

מפולות בלב יש ראש שמסתובב
אש כל הזמן שורפת
איך להתחייב בלי להרגיש חייבת
מי אני מי אני מי אני?
מה הגוף מבקש ומה שוב השתבש
התאהבתי בך ועזבתי את עצמי
מי אני מי אני מי אני?

מי אני מי אני מי אני?
מי אני מי אני מי אני?
מי אני מי אני מי אני?
מי אני מי אני מי אני?
מי אני מי אני מי אני?
מי אני?

Qui suis-je ?

Qu'y a-t-il à comprendre ici, le cœur dans la formaline n'est pas capable de battre
Réveille-toi à la vie, tu dors profondément
Quelle loi a décrété ce qu'est une bonne femme
Ou un mauvais amour, la pensée est bloquée
Nous allons la libérer lentement, progressivement, en mouvement

Maintenant je suis un oiseau qui vole en arrière, tu couveras au nid
Choisir ce qui est, se renouveler avec ce qui n'est pas
On peut planifier un voyage, même si qu'est-ce que le sable
On change juste de terrain et on reste le même couple amoureux
Deux bons enfants dans un pot de miel

Parle-moi avec des actes de femmes
Les femmes à côté de ce qui était
Changements, changements, changements
Si je ne me suis pas posée la question, alors qui
Me dira qui je suis en fin de compte
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?

Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?

L'enfant est devenu adulte, sa mère a déjà désespéré depuis longtemps
Pourquoi a-t-il choisi une épouse aussi difficile
Comment es-tu habillée et comment n'as-tu aucune honte
Et j'ai le sentiment que nous ne sommes pas différentes
C'est le système, moi et elle, nous avons été élevées pour rester petites

Alors parlons avec des actes de femmes
Les femmes à côté de ce qui était
Changements, changements, changements
Si je ne me suis pas posée la question, alors qui
Me dira qui je suis en fin de compte
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?

Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?

Des éboulements dans le cœur, il y a une tête qui tourne
Le feu brûle constamment
Comment s'engager sans se sentir obligé
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?
Que demande le corps et qu'est-ce qui a encore mal tourné
Je suis tombée amoureuse de toi et j'ai quitté moi-même
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?

Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je ?
Qui suis-je ?