Текст и перевод песни Keren Peles - שיר אהבה פירטי

שיר אהבה פירטי

אל תנגן לי שיר אהבה פירטי כאב לא מקורי.
כדי לתכנן לחיות איתי על אוטומטי כל עד זה אפשרי.
להתנוון אל זוג פלקטי, זוג ללא פגמים, כלומר רווי פגמים רק שלא רוצים לראות.
האהבה הזאת היא סתם סם.
האהבה הזאת מעולם לא הייתה אהבה רק פחד מלא להיות באהבה הזאת.
זה לא סוד משני אנשים שוטים שני עשבים שוטים גם לי עצוב מאד.
אבל זה הזמן שלי לנדוד .
אבל זה הזמן הזמן שלי לנדוד .
אל תנגן לי שיר אהבה פירטי גנוב מלב אחר.
אל תתעצבן תגידי למה התחתנת איתי אם את כל כך מהר בוחרת לשחרר?
אתה בכלל רצית מושב משפחה אשה שמחה ממש ניסיתי להיות.
אבל האהבה הזאת היא היא סתם סם.
אהבה הזאת מעולם לא הייתה אהבה רק פחד מלא להיות באהבה הזאת.
זה לא סוד משני אנשים שוטים שני עשבים שוטים גם לי עצוב מאד .
אבל זה הזמן שלי לנדוד.

Une chanson d'amour privée

Ne me joue pas une chanson d'amour privée, une douleur qui n'est pas originale.
Pour planifier de vivre avec moi sur le pilote automatique, autant que possible.
Devenir un couple d'affiche, un couple sans défauts, c'est-à-dire plein de défauts mais qu'on ne veut pas voir.
Cet amour n'est qu'une drogue.
Cet amour n'a jamais été de l'amour, juste la peur d'être dans cet amour.
Ce n'est pas un secret pour deux personnes folles, deux mauvaises herbes, moi aussi je suis très triste.
Mais c'est mon moment de partir à l'aventure.
Mais c'est mon moment, mon moment de partir à l'aventure.
Ne me joue pas une chanson d'amour privée volée à un autre cœur.
Ne te fâche pas, dis-moi pourquoi tu m'as épousé si tu choisis si rapidement de me libérer ?
Tu voulais juste une place de famille, une femme joyeuse, j'ai vraiment essayé d'être celle-là.
Mais cet amour n'est qu'une drogue.
Cet amour n'a jamais été de l'amour, juste la peur d'être dans cet amour.
Ce n'est pas un secret pour deux personnes folles, deux mauvaises herbes, moi aussi je suis très triste.
Mais c'est mon moment de partir à l'aventure.