Текст и перевод песни Keren Peles feat. Miri Mesika - שתי גדות

שתי גדות

עם קשת בשיער כמו שהיינו ילדות
כשהנהר היה נהר והשדות היו שדות
הכוכבים הפנו מבט כשהסתכלת
איך הבנים בתחתונים יורדים לים

שם התמכרת אל האסור, הלא ברור, האי אפשר
העד הסוף הזה הטוב המרסק
תמיד בלבלת אותם, בטור שרקו מתחת לחלון שלך
פרחו בך לחיים אפרסק

ובאותו הסתיו חתרנו באותה סירה
היינו שתיים הוא אהב אז כל אחת לפי תורה
והסודות היו סודות היו סודות היו שדות
רק את נשארת אותו דבר
אותה הקשת בשיער
כמו שהיינו ילדות, נשארת נהר תמיד היו לך שתי גדות

היה לנו מספר מזל כזה שמבקשים איתו
דברים שרק אפשר לחלום בלב
והשירים היו עולם שמסתובב כמו קרוסלה
הכאב היה כאב היה שמחה

גילית איתי את הפריחה הראשונה שלי
חיכית איתי בתחנה כשהם הגיעו לאסוף
את הבנות הצדדיות של המושב עם שיר קטן
ועם סיכוי גדול לשיר אותו בסוף

ובאותו הסתיו חתרנו באותה סירה
היינו שתיים הוא אהב אז כל אחת לפי תורה
והסודות היו סודות היו סודות היו שדות
רק את נשארת אותו דבר
אותה הקשת בשיער
כמו שהיינו ילדות, נשארת נהר תמיד היו לך שתי גדות

קלענו לאותה המטרה
היינו שתיים הוא אהב אז כל אחת לפי תורה
והפרידות היו צורבות היו שורפות היו יפות
רק את נשארת אותו דבר
אותו העצב בצוואר
כמו שהיינו ילדות, כשהנהר היה נהר
והשדות היו שדות

Deux Rives

Avec un arc-en-ciel dans les cheveux, comme quand nous étions petites,
Quand la rivière était une rivière et les champs étaient des champs,
Les étoiles détournaient le regard quand tu observais
Les garçons en sous-vêtements descendant vers la mer.

Là, tu es devenue accro à l'interdit, à l'incertain, à l'impossible,
À cette fin heureuse et pourtant dévastatrice.
Tu les as toujours troublés, ils sifflaient en chœur sous ta fenêtre,
Une fleur de pêcher a éclos en toi.

Et ce même automne, nous avons ramé dans la même barque,
Nous étions deux, il aimait, alors chacune selon sa loi.
Et les secrets étaient des secrets, étaient des secrets, étaient des champs,
Seule toi, tu es restée la même,
Le même arc-en-ciel dans les cheveux,
Comme quand nous étions petites, tu es restée une rivière, tu as toujours eu deux rives.

Nous avions un chiffre porte-bonheur, celui avec lequel on demande
Des choses qu'on ne peut que rêver en secret.
Et les chansons étaient un monde qui tournait comme un carrousel,
La douleur était douleur, était joie.

Tu as découvert avec moi ma première floraison,
Tu as attendu avec moi à l'arrêt quand ils sont venus chercher
Les filles discrètes du village, avec une petite chanson,
Et avec une grande chance de la chanter jusqu'au bout.

Et ce même automne, nous avons ramé dans la même barque,
Nous étions deux, il aimait, alors chacune selon sa loi.
Et les secrets étaient des secrets, étaient des secrets, étaient des champs,
Seule toi, tu es restée la même,
Le même arc-en-ciel dans les cheveux,
Comme quand nous étions petites, tu es restée une rivière, tu as toujours eu deux rives.

Nous avons visé la même cible,
Nous étions deux, il aimait, alors chacune selon sa loi.
Et les séparations étaient brûlantes, étaient ardentes, étaient belles,
Seule toi, tu es restée la même,
La même tristesse dans le cou,
Comme quand nous étions petites, quand la rivière était une rivière
Et les champs étaient des champs.