Текст и перевод песни Keren Peles feat. Miri Mesika - שתי גדות

שתי גדות

עם קשת בשיער כמו שהיינו ילדות
כשהנהר היה נהר והשדות היו שדות
הכוכבים הפנו מבט כשהסתכלת
איך הבנים בתחתונים יורדים לים

שם התמכרת אל האסור, הלא ברור, האי אפשר
העד הסוף הזה הטוב המרסק
תמיד בלבלת אותם, בטור שרקו מתחת לחלון שלך
פרחו בך לחיים אפרסק

ובאותו הסתיו חתרנו באותה סירה
היינו שתיים הוא אהב אז כל אחת לפי תורה
והסודות היו סודות היו סודות היו שדות
רק את נשארת אותו דבר
אותה הקשת בשיער
כמו שהיינו ילדות, נשארת נהר תמיד היו לך שתי גדות

היה לנו מספר מזל כזה שמבקשים איתו
דברים שרק אפשר לחלום בלב
והשירים היו עולם שמסתובב כמו קרוסלה
הכאב היה כאב היה שמחה

גילית איתי את הפריחה הראשונה שלי
חיכית איתי בתחנה כשהם הגיעו לאסוף
את הבנות הצדדיות של המושב עם שיר קטן
ועם סיכוי גדול לשיר אותו בסוף

ובאותו הסתיו חתרנו באותה סירה
היינו שתיים הוא אהב אז כל אחת לפי תורה
והסודות היו סודות היו סודות היו שדות
רק את נשארת אותו דבר
אותה הקשת בשיער
כמו שהיינו ילדות, נשארת נהר תמיד היו לך שתי גדות

קלענו לאותה המטרה
היינו שתיים הוא אהב אז כל אחת לפי תורה
והפרידות היו צורבות היו שורפות היו יפות
רק את נשארת אותו דבר
אותו העצב בצוואר
כמו שהיינו ילדות, כשהנהר היה נהר
והשדות היו שדות

Два берега

С радугой в волосах, как когда мы были девочками,
Когда река была рекой, а поля были полями,
Звезды отводили взгляд, когда ты смотрела,
Как мальчики в трусах спускаются к морю.

Там ты пристрастилась к запретному, неясному, невозможному,
К этому хорошему, разрушительному концу.
Ты всегда их смущала, они свистели тебе под окном,
В тебе расцветал персик.

И той же осенью мы плыли в одной лодке,
Нас было две, он любил, каждую по-своему.
И секреты были секретами, были секретами, были полями,
Только ты осталась прежней,
С той же радугой в волосах,
Как когда мы были девочками, ты осталась рекой, у тебя всегда было два берега.

У нас было счастливое число, с которым загадывают
Желания, о которых можно только мечтать,
И песни были миром, вращающимся, как карусель,
Боль была болью, была радостью.

Ты открыла со мной мое первое цветение,
Ждала со мной на остановке, когда они приезжали забирать
Простых девчонок из деревни с маленькой песенкой
И с большой вероятностью спеть ее в конце.

И той же осенью мы плыли в одной лодке,
Нас было две, он любил, каждую по-своему.
И секреты были секретами, были секретами, были полями,
Только ты осталась прежней,
С той же радугой в волосах,
Как когда мы были девочками, ты осталась рекой, у тебя всегда было два берега.

Мы попали в одну и ту же цель,
Нас было две, он любил, каждую по-своему.
И расставания были жгучими, обжигающими, прекрасными,
Только ты осталась прежней,
С той же печалью в шее,
Как когда мы были девочками, когда река была рекой,
А поля были полями.