Yoruldum - Kerim Erduran , Serter перевод на французский

Yoruldum

J'en ai assez

Gerekeni yaptın peki nerede eksik her şeye rağmen dimdik

Tu as fait ce qu'il fallait, mais où est le manque malgré tout ? Tu es toujours debout.

Durmak gerekir lakin sana dostun bedelini ödetir

Il faut s'arrêter, mais ton ami te fera payer le prix.

Yorgun düştüğün her gün kalk, deme bana yine bak vermedi hak

Chaque jour où tu te sens épuisé, lève-toi, ne me dis pas encore que tu n'as pas eu ton dû.

Verecek verecek elbet bir gün devran dönecek

Il le donnera, il le donnera, un jour le destin tournera.

Olmadı yine kimse sana nerde neydi derdin diye sormadı

Encore une fois, personne ne t'a demandé où tu étais et quel était ton chagrin.

Bıraktıkları gibi kal ister onlar yanlış yoldalar

Laisse-les comme ils sont, ce sont eux qui sont sur la mauvaise voie.

Gün yüzü gör yeni günleri gör gerekirse de söv unutma ama kinde tutma yolunda kal ve yarına dön

Vois le jour, vois les nouveaux jours, si nécessaire, jure, mais n'oublie pas, ne garde pas de rancune, reste sur ta route et retourne au lendemain.

Yoruldum ama kalkarım

J'en ai assez, mais je me lèverai.

Yoruldum artık dünyanın düzeninden hayatım mahvoldu hep iyi niyetimden

J'en ai assez de l'ordre du monde, ma vie est ruinée, c'est toujours ma bonne volonté.

Şimdi yoruldum sonunda boğuldum ben gözlerim kapanmış ölüyorum

Maintenant j'en ai assez, finalement je me suis noyé, mes yeux sont fermés, je meurs.

Yoruldum artık dünyanın düzeninden hayatım mahvoldu hep iyi niyetimden

J'en ai assez de l'ordre du monde, ma vie est ruinée, c'est toujours ma bonne volonté.

Şimdi yoruldum sonunda boğuldum ben gözlerim kapanmış ölüyorum

Maintenant j'en ai assez, finalement je me suis noyé, mes yeux sont fermés, je meurs.

Korku dostun değil tıpkı kimse gibi ödediğin bedeller söyle artık yetmedi mi

La peur n'est pas ton ami, comme personne d'autre, les prix que tu as payés, dis-moi, est-ce que ça n'a pas suffi ?

Umudun senin evin sevdiklerin elin sana söz sana yemin belki bir gün gelirim

Ton espoir est ta maison, tes proches sont ta main, une promesse pour toi, un serment pour toi, peut-être que je reviendrai un jour.

Bilmeliydim onu dinlemeliydim her söylene güvenmemeliydim

Je le savais, j'aurais dû l'écouter, je n'aurais dû faire confiance à tout ce qui était dit.

Aklıma geldi bak yine yarım kaldım ama görmedim

Je me souviens, voilà encore, je suis resté à mi-chemin, mais je n'ai pas vu.

Zor of çok zor aldanmak aldatmaktan zor yine de sen bir dik dur bir dua et ve yeniden başla

Difficile, oh, tellement difficile de se faire avoir, c'est plus difficile que de tromper, néanmoins, reste debout, prie et recommence.