Текст и перевод песни Kero Kero Bonito - Dear Future Self

Dear Future Self

Dear future self, it's me again
The girl you buried way back when
I see you gave into curiosity
My life right now is going well
I've time to spare as one can tell
But you might just sense some trepidation too
No one knows where they really want to go
Why we always stay inside
And now it snows
But I bet you miss it all
So
Do cars ever fly?
Have you travelled time?
Or is it just the same old thing for you and I?
I used to be fine because you always seemed so far away
But now I feel our paths getting closer each day
You'll find enclosed, a passport photograph
The headlines and a railcard
It's funny how physical us humans are
Ahh-ahh-ahh-ahh
But I heard all the years'll leave you hurt
Everyone you love disappears and nothing works
Please don't say you hate the world
I hope that I won't
Do cars ever fly?
Have you travelled time?
Or is it just the same old thing for you and I?
I used to be fine because you always seemed so far away
But now I feel our paths getting closer each day
It's rather strange

Дорогое будущее Я

Дорогое будущее я, это снова я,
Девочка, которую ты похоронила когда-то.
Я вижу, ты поддалась любопытству.
Моя жизнь сейчас идет хорошо,
У меня есть свободное время, как можно заметить.
Но ты, возможно, чувствуешь некоторое беспокойство тоже.
Никто не знает, куда он на самом деле хочет идти,
Почему мы всегда сидим дома.
А сейчас идет снег.
Но держу пари, ты по всему этому скучаешь.
Итак,
Машины когда-нибудь летают?
Ты путешествовала во времени?
Или для тебя и меня всё осталось по-старому?
Раньше я была спокойна, потому что ты всегда казалась такой далекой,
Но теперь я чувствую, что наши пути с каждым днем сближаются.
Ты найдешь здесь фотографию из паспорта,
Заголовки газет и проездной.
Забавно, насколько мы, люди, физичны.
А-а-а-а
Но я слышала, что все эти годы причинят тебе боль,
Все, кого ты любишь, исчезнут, и ничего не будет работать.
Пожалуйста, не говори, что ты ненавидишь мир.
Я надеюсь, что я не буду.
Машины когда-нибудь летают?
Ты путешествовала во времени?
Или для тебя и меня всё осталось по-старому?
Раньше я была спокойна, потому что ты всегда казалась такой далекой,
Но теперь я чувствую, что наши пути с каждым днем сближаются.
Это довольно странно.