Текст и перевод песни Kero Kero Bonito - Park Song

Park Song

ブランコつよくこげば
いつかいしゅできるはず
すなばひしにほれば
明日にはブラジルさ
ここはぼくの公園だ
すべりだいのぼてやる
つかまえるざ
きょうこそぜったい
ストプ
Stop the pager now

When the sun is out I leave the house
And head down to the park
But never after dark
Cause that's when the monsters come out to play
I could spend all day on the climbing frame
Just being who I want
The cool kids reach the top
But I would rather enjoy myself

三人ねころだて
時間がすぎるのながめてた
雲のかたちょうあたて
自分のおもいにふけてた
もブランコにはのらないけども
すなやまはつくらない
けどすべりだいものもらない
でも公園にはまだ行くよ

When the sun is out I leave the house
And head down to the park
But never after dark
Cause that's when the monsters come out to play
I could spend all day on the climbing frame
Just being who I want
The cool kids reach the top
But I would rather enjoy myself

Are you going?
(Come on, come on)
It takes two to see-saw
Are you chicken?
(I'm not, I'm not)
It beats staying at home
And I go round and round and round

When the sun is out I leave the house
And head down to the park
But never after dark
Cause that's when the monsters come out to play
I could spend all day on the climbing frame
Just being who I want
The cool kids reach the top
But I would rather enjoy myself

Are you going?
It takes two to see-saw
(I'm not, I'm not...)
Enjoy myself...
(I'm not, I'm not...)
こげこそぜまだいくよぱ
It beats staying at home

Песня о парке

Если сильно раскачаться на качелях,
То когда-нибудь смогу улететь,
Если усердно копать в песочнице,
Завтра окажусь в Бразилии,
Это мой парк,
Залезу на горку,
Поймаю тебя!
Сегодня точно!
Стоп!
Остановись сейчас же!

Когда светит солнце, я выхожу из дома
И направляюсь в парк,
Но никогда после наступления темноты,
Потому что именно тогда монстры выходят играть.
Я могла бы провести весь день на детской площадке,
Просто будучи той, кем хочу быть.
Крутые ребята забираются на самый верх,
Но я лучше буду наслаждаться.

Мы лежали втроём,
Наблюдали, как течёт время.
Угадывали формы облаков,
Погружалась в свои мысли.
Больше не катаюсь на качелях,
И не строю замки из песка.
Даже на горку не залезаю,
Но в парк я всё равно хожу.

Когда светит солнце, я выхожу из дома
И направляюсь в парк,
Но никогда после наступления темноты,
Потому что именно тогда монстры выходят играть.
Я могла бы провести весь день на детской площадке,
Просто будучи той, кем хочу быть.
Крутые ребята забираются на самый верх,
Но я лучше буду наслаждаться.

Ты идёшь?
(Ну же, ну же)
На качелях-балансире нужны двое.
Ты что, струсил?
(Нет, нет)
Это лучше, чем сидеть дома.
И я кружусь, и кружусь, и кружусь.

Когда светит солнце, я выхожу из дома
И направляюсь в парк,
Но никогда после наступления темноты,
Потому что именно тогда монстры выходят играть.
Я могла бы провести весь день на детской площадке,
Просто будучи той, кем хочу быть.
Крутые ребята забираются на самый верх,
Но я лучше буду наслаждаться.

Ты идёшь?
На качелях-балансире нужны двое.
(Нет, нет...)
Наслаждаться...
(Нет, нет...)
Всё равно пойду в парк.
Это лучше, чем сидеть дома.