Rien de grave - Kerouéперевод на немецкий

Rien de grave

Nichts Schlimmes

Yeah

Rien de grave, tant mieux si j'suis à la traîne

Nichts Schlimmes, gut so, wenn ich hinterherhinke

Rien de grave, j'm'accroche à d'autres paramètres

Nichts Schlimmes, ich klammere mich an andere Parameter

J'guette le ciel, j'essaie d'voir c'qui vient après

Ich schaue zum Himmel, ich versuche zu sehen, was danach kommt

J'guette le ciel, j'tente de voir c'qui vient après (nan, nan)

Ich schaue zum Himmel, ich versuche zu sehen, was danach kommt (nein, nein)

Besoin d'changer d'air voir autre chose, mais j'suis fatigué

Ich muss die Luft wechseln, etwas anderes sehen, aber ich bin müde

Faible sur mes appuis au sol, j'fais que patiner

Schwach auf meinen Füßen, ich rutsche nur aus

J'dois rouler des heures pour recharger la dynamo

Ich muss stundenlang fahren, um die Lichtmaschine aufzuladen

Je plane et je plane en direction du firmament

Ich schwebe und schwebe in Richtung Firmament

Toute ma rancœur j'dois l'amadouer

Ich muss all meinen Groll besänftigen

Même si pour ça on n'est pas doué

Auch wenn wir darin nicht gut sind

J'réagis comme si je venais d'atterrir (c'est clair)

Ich reagiere, als wäre ich gerade gelandet (ist klar)

Comme si j'avais fait ça par intérim (c'est clair)

Als hätte ich das nur als Aushilfe gemacht (ist klar)

Pourtant, les efforts sont graduels

Doch die Anstrengungen sind allmählich

J'suis sur le point de sortir d'la ruelle (demi-tour)

Ich bin kurz davor, aus der Gasse herauszukommen (Kehrtwende)

Flemme d'être perdu comme un satellite (comme quoi?)

Keine Lust, verloren zu sein wie ein Satellit (wie bitte?)

Ou comme un numéro dans l'annuaire (let's go)

Oder wie eine Nummer im Telefonbuch (los geht's)

T'inquiète, j'ai vu l'heure et j'compte bien rester

Keine Sorge, ich habe die Uhr gesehen und ich habe vor, zu bleiben

Et ce malgré ce milieu sur-infesté

Und das trotz dieser überfüllten Umgebung

Toujours en train de développer ma vista

Ich bin immer noch dabei, meine Übersicht zu entwickeln

J'ai sauté par-dessus les dos d'ânes à mi-chemin (la flemme)

Ich bin auf halbem Weg über die Bodenwellen gesprungen (keine Lust)

Dernier kilomètre, mais je n'me presse pas (la flemme)

Letzter Kilometer, aber ich habe es nicht eilig (keine Lust)

J'te laisse tous les tickets pour graille au festin (han)

Ich überlasse dir alle Tickets, um beim Festmahl zu essen (han)

J'suis déjà à propos de la prochaine étape ouais (han, han)

Ich bin schon beim nächsten Schritt, ja (han, han)

J'suis déjà à propos de la prochaine étape

Ich bin schon beim nächsten Schritt

Rien de grave, tant mieux si j'suis à la traîne (rien de grave)

Nichts Schlimmes, gut so, wenn ich hinterherhinke (nichts Schlimmes)

Rien de grave, j'm'accroche à d'autres paramètres (rien de grave)

Nichts Schlimmes, ich klammere mich an andere Parameter (nichts Schlimmes)

J'guette le ciel, j'essaie d'voir c'qui vient après (j'guette le ciel)

Ich schaue zum Himmel, ich versuche zu sehen, was danach kommt (ich schaue zum Himmel)

J'guette le ciel, j'tente de voir c'qui vient après (j'guette le ciel)

Ich schaue zum Himmel, ich versuche zu sehen, was danach kommt (ich schaue zum Himmel)

Téma l'état d'ma tête boy

Schau dir meinen Kopf an, Junge

Téma l'état d'ma tête boy

Schau dir meinen Kopf an, Junge

Téma l'état d'ma tête boy

Schau dir meinen Kopf an, Junge

Boy, boy

Junge, Junge

Téma l'état d'ma tête boy

Schau dir meinen Kopf an, Junge

Téma l'état d'ma tête boy

Schau dir meinen Kopf an, Junge

Téma l'état d'ma tête boy

Schau dir meinen Kopf an, Junge

Boy, boy

Junge, Junge

Boy, boy

Junge, Junge

J'rassemble les derniers jetons sur la table

Ich sammle die letzten Jetons auf dem Tisch

Vos tentatives de bluff' ne prennent pas même un peu

Eure Bluffversuche fruchten nicht im Geringsten

J'ai l'œil du faucon pour voir vos attitudes perverses

Ich habe den Falkenblick, um eure perversen Verhaltensweisen zu sehen

J'me la donne pas non, j'fais juste mon shit

Ich gebe mir das nicht, nein, ich mache nur meine Sache

Loin d'mes contrées

Weit weg von meinen Gefilden

Mes limites sont loin d'être franchies

Meine Grenzen sind noch lange nicht überschritten

Taper dans l'mur sert à que dalle j'l'ai compris

Gegen die Wand zu rennen, bringt nichts, das habe ich verstanden

J'repense à l'époque où j'avais peur de m'tromper

Ich denke an die Zeit zurück, als ich Angst hatte, mich zu irren

Catégorie poids lourd à la pesée

Schwergewichtsklasse beim Wiegen

Des rêves qui cassent les barreaux de ma prison mentale

Träume, die die Gitterstäbe meines mentalen Gefängnisses zerbrechen

J'gaspille pas mon temps à être apeuré

Ich verschwende meine Zeit nicht damit, verängstigt zu sein

Mais j'vois plus l'évidence, j'suis comme aveuglé

Aber ich sehe das Offensichtliche nicht mehr, ich bin wie geblendet

J'ai d'la peine gros

Ich habe Schmerzen, meine Süße

Les démons prennent forme

Die Dämonen nehmen Gestalt an

J'vois pas qu'c'est moi qui crée la bête gros

Ich sehe nicht, dass ich es bin, der das Biest erschafft, meine Süße

Trop d'état de fait j'sais pas pourquoi j'les déblatère

Zu viele Tatsachen, ich weiß nicht, warum ich sie ausplaudere