Der Morgen nach Marie - Kerstin Ott перевод на французский

Der Morgen nach Marie

Sie tanzt, als gäb's kein Morgen
Total im Takt verlor'n
Und scharrt Verehrer um sich
Verliebt mit roten Ohr'n

Immer wieder zieht wer
Das große Los mit ihr
Und landet doch am Ende
Hier an der Bar bei mir

Er fragt: "Hab ich etwas falsch gemacht?"
Nein, du bist nur aufgewacht

Das ist der Morgen nach Marie
So viele Tränen sah ich nie
Das ist der Morgen nach Marie
Da geht der Stärkste auf die Knie

Mach dir nichts draus, mein Freund, da bist du nicht allein
Bist nicht der Einzige, der träumt
Du denkst, du wärst am Ziel
Aber freu dich nicht zu früh
Es kommt der Morgen nach Marie

Du sitzt hier schon seit Stunden
Und wartest nur auf sie
Bestellst so deine Runden
Doch wo bleibt Marie?

Dort tanzt sie in der Menge
Und weiß nichts mehr von dir
Wenn heut ein andrer Glück hat
Landet der auch bei mir

Du sagst: "Hab ich etwas falsch gemacht?"
Nein, du bist nur aufgewacht

Das ist der Morgen nach Marie
So viele Tränen sah ich nie
Das ist der Morgen nach Marie
Da geht der Stärkste auf die Knie

Mach dir nichts draus, mein Freund, da bist du nicht allein
Bist nicht der Einzige, der träumt
Du denkst, du wärst am Ziel
Aber freu dich nicht zu früh

Mach dir nichts draus, mein Freund, da bist du nicht allein
Ich war selbst in sie verliebt
Und manchmal denk ich nach, was hab ich falsch gemacht
Dass es bei einem Abend blieb?

Das ist der Morgen nach Marie
So viele Tränen sah ich nie
Das ist der Morgen nach Marie
Da geht der Stärkste auf die Knie

Mach dir nichts draus, mein Freund, da bist du nicht allein
Bist nicht der Einzige, der träumt
Du denkst, du wärst am Ziel
Aber freu dich nicht zu früh
Es kommt der Morgen nach Marie

Le Matin après Marie

Elle danse comme s'il n'y avait pas de lendemain
Totalement perdue dans le rythme
Et rassemble des admirateurs autour d'elle
Amoureuse, les oreilles rouges

Sans cesse quelqu'un tire
Le gros lot avec elle
Et finit pourtant par atterrir
Ici au bar, à côté de moi

Il demande : "Ai-je fait quelque chose de mal ?"
Non, tu es juste réveillé

C'est le matin après Marie
Je n'ai jamais vu autant de larmes
C'est le matin après Marie
Même le plus fort tombe à genoux

Ne t'en fais pas, mon ami, tu n'es pas seul
Tu n'es pas le seul à rêver
Tu penses être arrivé au but
Mais ne te réjouis pas trop vite
Il y a le matin après Marie

Tu es assis là depuis des heures
Et tu n'attends qu'elle
Tu commandes tes tournées
Mais où est Marie ?

Là-bas, elle danse dans la foule
Et ne se souvient plus de toi
Si un autre a de la chance aujourd'hui
Il atterrira aussi à côté de moi

Tu dis : "Ai-je fait quelque chose de mal ?"
Non, tu es juste réveillé

C'est le matin après Marie
Je n'ai jamais vu autant de larmes
C'est le matin après Marie
Même le plus fort tombe à genoux

Ne t'en fais pas, mon ami, tu n'es pas seul
Tu n'es pas le seul à rêver
Tu penses être arrivé au but
Mais ne te réjouis pas trop vite

Ne t'en fais pas, mon ami, tu n'es pas seul
J'étais moi-même amoureuse d'elle
Et parfois je me demande ce que j'ai fait de mal
Pour que ça s'arrête à une seule soirée ?

C'est le matin après Marie
Je n'ai jamais vu autant de larmes
C'est le matin après Marie
Même le plus fort tombe à genoux

Ne t'en fais pas, mon ami, tu n'es pas seul
Tu n'es pas le seul à rêver
Tu penses être arrivé au but
Mais ne te réjouis pas trop vite
Il y a le matin après Marie