Текст и перевод песни Kerstin Ott - Einfach nein

Einfach nein

Hab so oft drüber nachgedacht
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
So wie wir leben, sind das wir?

Und wenn ich denk, wie es mal war
Sag, wie viel ist davon noch da?
Ich hab uns lang nicht mehr gespürt

Ich les den Brief zum zehnten Mal
Du schreibst: "Ich lass dir keine Wahl"

Einfach nein
So wollten wir doch nie sein
Es liegt an dir, denn ich nehme nichts davon zurück
Ich lieb dich heut noch wie verrückt

Doch nein
so wollten wir doch nie sein
Komm, wir erobern uns unsre Welt nochmal zurück
Ich lieb dich heut noch wie verrückt

Ich spür, wie es in mir brennt
Schwarz auf weiß, was uns alles trennt
Mir klopft das Herz, wenn ich das les

Und wenn ich denk, wie es mal war
Dann ist doch immer noch Hoffnung da
Ich lass nicht zu, dass du jetzt gehst

Kann spüren, wie sich alles dreht
Ich weiß, dass es um alles geht

Einfach nein
So wollten wir doch nie sein
Es liegt an dir, denn ich nehme nichts davon zurück
Ich lieb dich heut noch wie verrückt

Doch nein
So wollten wir doch nie sein
Komm, wir erobern uns unsre Welt nochmal zurück
Ich lieb dich heut noch wie verrückt

Kann spüren, wie sich alles dreht
Ich weiß, dass es um alles geht
Dass es jetzt um alles geht
Ist es schon zu spät?

Nein
so wollten wir doch nie sein
Es liegt an dir, denn ich nehme nichts davon zurück
Ich lieb dich heut noch wie verrückt

Doch nein
so wollten wir doch nie sein
Komm, wir erobern uns unsre Welt nochmal zurück
Ich lieb dich heut noch wie verrückt

Simplement non

J'y ai tellement repensé
Qu'est-ce que le temps a fait de nous?
Est-ce vraiment nous, vivant ainsi?

Et quand je pense à ce que c'était
Dis-moi, qu'en reste-t-il?
Je ne nous ai pas ressentis depuis longtemps

Je lis ta lettre pour la dixième fois
Tu écris : "Je ne te laisse pas le choix"

Simplement non
On n'a jamais voulu être comme ça
C'est de ta faute, car je ne retire rien de ce que j'ai dit
Je t'aime encore comme une folle

Mais non
On n'a jamais voulu être comme ça
Viens, on reconquiert notre monde
Je t'aime encore comme une folle

Je sens que ça brûle en moi
Noir sur blanc, tout ce qui nous sépare
Mon cœur bat fort quand je lis ça

Et quand je pense à ce que c'était
Alors il y a encore de l'espoir
Je ne te laisserai pas partir maintenant

Je sens que tout tourne
Je sais que tout est en jeu

Simplement non
On n'a jamais voulu être comme ça
C'est de ta faute, car je ne retire rien de ce que j'ai dit
Je t'aime encore comme une folle

Mais non
On n'a jamais voulu être comme ça
Viens, on reconquiert notre monde
Je t'aime encore comme une folle

Je sens que tout tourne
Je sais que tout est en jeu
Que tout est en jeu maintenant
Est-il déjà trop tard?

Non
On n'a jamais voulu être comme ça
C'est de ta faute, car je ne retire rien de ce que j'ai dit
Je t'aime encore comme une folle

Mais non
On n'a jamais voulu être comme ça
Viens, on reconquiert notre monde
Je t'aime encore comme une folle